1 00:00:03,645 --> 00:00:05,812 LOCADOR MASCULINO: ...este é um momento movimentado. 2 00:00:05,838 --> 00:00:08,282 Então, se você quiser fazer compras... MULHER: Talvez uma pedicure. 3 00:00:08,307 --> 00:00:09,409 ROADCASTER MASCULINO: Uma pedicure? (MULHERES RINDO) 4 00:00:09,436 --> 00:00:11,885 Ok, é aí traçamos a linha. É isso. 5 00:00:12,845 --> 00:00:15,112 Mas em qualquer caso, acesse hoje.com 6 00:00:15,137 --> 00:00:17,091 para todas as regras e regulamentos 7 00:00:17,115 --> 00:00:19,617 e o que você precisa fazer, porque eu adoraria ir 8 00:00:19,617 --> 00:00:22,454 e acordar com você. Tudo bem. 9 00:00:22,454 --> 00:00:24,088 (Mulheres torcendo) 10 00:00:24,089 --> 00:00:26,123 Café da manhã, trator dirigindo e escavando... 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,591 Apresentador de rádio masculino 1: Ei, grande Maratona de Boston, 12 00:00:27,593 --> 00:00:28,725 9:00 da manhã amanhã. 13 00:00:28,727 --> 00:00:30,594 As cadeiras de rodas disparam ao meio-dia. 14 00:00:30,596 --> 00:00:32,764 Temperatura cerca de 50. Parcialmente ensolarado. 15 00:00:32,765 --> 00:00:35,633 3:00, 55 graus e ventos fracos. 16 00:00:35,634 --> 00:00:37,234 Vai ser um dia perfeito. 17 00:00:37,235 --> 00:00:39,140 (CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE) 18 00:00:41,140 --> 00:00:42,307 Apresentador de rádio masculino 2: Você sabe, há uma esperança renovada 19 00:00:42,307 --> 00:00:44,213 para os Red Sox depois de duas das últimas jogadas... 20 00:00:47,213 --> 00:00:49,481 JEFF: Aqui vamos nós, John. Me sentindo bem com este ano. 21 00:00:49,481 --> 00:00:50,615 (PORTA FECHA) 22 00:00:50,615 --> 00:00:52,429 - Você disse isso. JEFF: Vá Sox. 23 00:01:00,459 --> 00:01:02,018 Seriamente? 24 00:01:11,203 --> 00:01:14,085 (SPRAY ASSOBIANDO) 25 00:01:14,760 --> 00:01:17,862 Olá, Tom! Não borrife. Estou passando por aqui. 26 00:01:18,253 --> 00:01:19,486 Que cheiro é esse? 27 00:01:19,512 --> 00:01:22,146 (TEMPORIZADOR BIPE) 28 00:01:22,147 --> 00:01:23,147 Merda. 29 00:01:23,173 --> 00:01:24,265 (BIP PARA) 30 00:01:24,694 --> 00:01:25,694 (SIZZLES) 31 00:01:26,218 --> 00:01:27,685 Ah! Merda! 32 00:01:27,686 --> 00:01:28,989 O que você fez? 33 00:01:29,013 --> 00:01:30,164 JEFF: Eu estava verificando no temporizador, 34 00:01:30,188 --> 00:01:31,341 Não liguei por engano, 35 00:01:31,367 --> 00:01:32,966 então eu não ouvi o barulho, Eu não ouvi o bipe. 36 00:01:33,158 --> 00:01:34,870 E se você ouvir os bipes, então você seria capaz 37 00:01:34,895 --> 00:01:35,989 - para pará-los... MAYA: Você deveria 38 00:01:36,014 --> 00:01:37,414 limpe os torradores antes você esvazia o lixo, Jeff. 39 00:01:37,438 --> 00:01:38,521 ... Porque eu não ouvi os bipes. 40 00:01:38,569 --> 00:01:40,170 Ok, Maya, vou encerrar em uma hora do AT, 41 00:01:40,235 --> 00:01:41,703 para que Jeff possa ajudar na limpeza. Isso funciona 42 00:01:41,829 --> 00:01:43,496 - para vocês dois? - Na verdade, senhor, há... 43 00:01:43,602 --> 00:01:45,903 (STAMMERS) Tenho algo que preciso fazer. 44 00:01:45,905 --> 00:01:47,572 O que você tem tão importante... 45 00:01:47,573 --> 00:01:48,906 Você acabou de fazer essa grande bagunça 46 00:01:48,908 --> 00:01:50,275 e me deixe aqui para limpá-lo? 47 00:01:50,276 --> 00:01:51,742 Olha, o Sox perdeu dois seguidos 48 00:01:51,743 --> 00:01:53,343 por minha causa, certo? 49 00:01:53,344 --> 00:01:55,346 perdi os dois jogos porque eu estava no trabalho. 50 00:01:55,347 --> 00:01:57,247 Eu não estava no meu lugar de sorte com minha cerveja da sorte. 51 00:01:57,358 --> 00:01:58,980 (RISOS) - Você tem uma cerveja da sorte? 52 00:01:59,006 --> 00:02:00,370 Sim, quero dizer, eu só... 53 00:02:00,700 --> 00:02:02,000 Cerveja em geral dá sorte, certo? 54 00:02:02,162 --> 00:02:04,302 Ok, a decisão é sua, Maya. 55 00:02:07,591 --> 00:02:09,307 (Suspiros) Tudo bem. 56 00:02:09,355 --> 00:02:10,925 Te peguei. Olhe para você. 57 00:02:10,950 --> 00:02:11,758 Obrigado, Maia. 58 00:02:11,782 --> 00:02:12,985 Você me deve. 59 00:02:14,163 --> 00:02:15,079 Faça-me um favor, senhor. 60 00:02:15,103 --> 00:02:16,371 Não denuncie nosso romance de escritório, ok? 61 00:02:16,414 --> 00:02:17,800 eu sei que é contra Política Costco, 62 00:02:17,825 --> 00:02:18,925 mas às vezes você tem que fazer um sacrifício, certo? 63 00:02:18,954 --> 00:02:21,054 KEVIN: Por favor vá assista ao jogo. 64 00:02:25,170 --> 00:02:27,003 PATTY: Aqui está meu filho. 65 00:02:27,028 --> 00:02:28,128 Posso pegar outro jarro? 66 00:02:28,153 --> 00:02:28,895 TIA JENN: Você não acha 67 00:02:28,920 --> 00:02:30,264 ele está ficando muito magro, Patty? 68 00:02:30,289 --> 00:02:31,524 E ele precisa um maldito corte de cabelo. 69 00:02:31,549 --> 00:02:32,915 Perfeito. 70 00:02:33,149 --> 00:02:34,418 Olhe para aquele rosto. 71 00:02:34,484 --> 00:02:36,018 TIA JENN: (RISOS) O rosto é fofo. 72 00:02:36,156 --> 00:02:37,018 Merda! 73 00:02:37,132 --> 00:02:37,985 (Ambos riem) 74 00:02:38,074 --> 00:02:39,187 Ah, mãe, ei. 75 00:02:39,241 --> 00:02:40,543 - Ela é boa. JEFF: Cuidado, aí. 76 00:02:40,569 --> 00:02:42,098 Você quer sentar em algum lugar mais baixo? Essa queda é uma loucura. 77 00:02:42,167 --> 00:02:43,968 Sim, você vai foda-se, querido. 78 00:02:43,992 --> 00:02:46,055 Tudo bem, obrigado. Ei. 79 00:02:47,783 --> 00:02:49,520 TIA JENNA: Ele é meu sobrinho favorito. 80 00:02:51,312 --> 00:02:52,746 TIO BOB: Jesus, Jeff, 81 00:02:52,771 --> 00:02:54,272 você ainda cheira malditas carcaças de frango. 82 00:02:54,274 --> 00:02:56,155 Buchholz está pegando fogo. Olhe para ele. 83 00:02:56,274 --> 00:02:57,183 BIG D: Ele é uma fera. 84 00:02:57,259 --> 00:02:58,668 JEFF: Poderia ter sido você, D. 85 00:02:58,707 --> 00:02:59,823 Na televisão. Rico e famoso. - Sim. 86 00:02:59,896 --> 00:03:03,914 Pare de lançar no ensino médio como uma maldita buceta. (RISOS) 87 00:03:04,056 --> 00:03:04,663 (TODOS RINDO) 88 00:03:04,719 --> 00:03:06,587 Você é um maricas. Cale a boca, viado. 89 00:03:06,612 --> 00:03:07,879 Ninguém diz "bicha" mais, D. 90 00:03:07,929 --> 00:03:08,987 Ah, é mesmo? O que você sabe disso, né? 91 00:03:09,013 --> 00:03:10,658 O que você quer dizer? Estou com os homossexuais. 92 00:03:11,009 --> 00:03:12,009 Meu chefe na Costco's é gay. 93 00:03:12,066 --> 00:03:13,066 Seu maldito chefe? 94 00:03:13,067 --> 00:03:14,635 Você pensa Eu fico com isso na moda 95 00:03:14,661 --> 00:03:16,496 sem isso é algum tipo de porra de ajuda interna? 96 00:03:16,521 --> 00:03:17,467 BIG D: Para que conste, ei... 97 00:03:17,492 --> 00:03:18,942 Para que conste, Eu não fiz merda nenhuma. 98 00:03:18,966 --> 00:03:20,667 Eu tive uma hérnia de disco. Vocês dois sabem disso. 99 00:03:20,752 --> 00:03:21,792 (SULLY RISOS) 100 00:03:21,902 --> 00:03:23,111 GRANDE D: Cale a boca, vocês dois. 101 00:03:23,151 --> 00:03:24,552 Você é um idiota. Cale-se. 102 00:03:24,579 --> 00:03:25,969 Quem você está chamando de viado, Derek? 103 00:03:26,030 --> 00:03:28,317 Não, aparentemente não dizemos não use mais essa palavra, tio Bob. 104 00:03:28,412 --> 00:03:29,912 Você sabe, O chefe de Jeff é gay. 105 00:03:30,127 --> 00:03:32,530 (TODOS RINDO) 106 00:03:32,562 --> 00:03:33,781 TIO BOB: O quê? Ele é! 107 00:03:34,038 --> 00:03:35,872 JEFF: Onde você esteve? (A risada continua) 108 00:03:36,057 --> 00:03:38,162 GRANDE D: Não com o resto de nós, aparentemente. 109 00:03:41,162 --> 00:03:43,199 Baumann? Você está tendo um derrame ou algo assim? 110 00:03:45,199 --> 00:03:47,837 SULLY: Ah, merda. Olha quem está aqui. 111 00:03:50,837 --> 00:03:52,572 Ei, me dê um segundo. 112 00:03:52,573 --> 00:03:53,840 Ninguém quer foder um cara com galinha no cabelo. 113 00:03:53,841 --> 00:03:55,641 Por que você está tocando meu cabelo, Tio Bob? 114 00:03:55,643 --> 00:03:58,144 Volte depois que ela te contar vá se foder, ok? 115 00:03:58,145 --> 00:03:59,248 Sente-se e assista ao jogo, mano. 116 00:04:01,248 --> 00:04:03,021 Ela terminou com você. 117 00:04:08,021 --> 00:04:09,155 Ei. 118 00:04:09,156 --> 00:04:10,158 Ei. 119 00:04:12,158 --> 00:04:12,536 Você está... 120 00:04:12,561 --> 00:04:13,550 ERIN: O quê? 121 00:04:13,793 --> 00:04:15,930 São... (BOCA) 122 00:04:16,889 --> 00:04:18,358 (CONVERSA INDISTINTA) 123 00:04:18,896 --> 00:04:20,410 A irmã está aqui. 124 00:04:20,608 --> 00:04:21,754 GRANDE D: Quem? Galera? - Sim. 125 00:04:21,826 --> 00:04:23,040 Ela parece bem, no entanto. 126 00:04:26,040 --> 00:04:27,139 - Ei. - Ei. 127 00:04:27,908 --> 00:04:29,276 Eu, tipo... mandei uma mensagem para você, 128 00:04:29,276 --> 00:04:30,911 tipo, seis vezes. Você nunca consegue... 129 00:04:30,911 --> 00:04:33,079 Você recebeu minhas mensagens ou não? 130 00:04:33,079 --> 00:04:35,802 Sim, sim, eu fiz. Sim, eu os peguei. 131 00:04:35,860 --> 00:04:36,768 Legal. 132 00:04:43,538 --> 00:04:44,949 - Olá, Gail. - Jeff. 133 00:04:45,593 --> 00:04:47,197 Então, o que vocês dois são Senhoras de Amesbury 134 00:04:47,230 --> 00:04:48,750 está aqui, afinal? 135 00:04:48,918 --> 00:04:51,685 Estou coletando doações para a Maratona. 136 00:04:51,781 --> 00:04:52,531 Não é uma merda? 137 00:04:52,598 --> 00:04:53,512 Hum-hmm. Sim. 138 00:04:54,569 --> 00:04:55,944 - Tudo bem. - Sim. 139 00:04:56,042 --> 00:04:59,545 Você tem um pote, hein? Com fotos suas. 140 00:04:59,617 --> 00:05:00,423 Isso é ótimo. 141 00:05:00,449 --> 00:05:01,709 Então você mostra às pessoas fotos suas 142 00:05:01,735 --> 00:05:03,144 e então você pede dinheiro. 143 00:05:03,209 --> 00:05:04,074 Sim. Geralmente funciona. 144 00:05:04,098 --> 00:05:06,199 Isso é muito... Essa é uma ideia inteligente. 145 00:05:06,346 --> 00:05:08,113 Parece você está se autopromovendo. 146 00:05:08,115 --> 00:05:09,242 Isso é realmente... 147 00:05:09,268 --> 00:05:11,161 Eu sou. Isso é literalmente o que estou fazendo. 148 00:05:11,285 --> 00:05:13,185 Sim, mas quer saber? Tipo, se você tentar passar isso 149 00:05:13,187 --> 00:05:14,286 por aí com fotos suas, 150 00:05:14,288 --> 00:05:15,822 vai ser tipo, é... 151 00:05:15,822 --> 00:05:17,257 Você não deveria fazer isso. Você precisa da minha ajuda. 152 00:05:17,257 --> 00:05:18,417 eu já consegui... 153 00:05:18,457 --> 00:05:19,750 Você vai precisar ajuda interna. 154 00:05:19,815 --> 00:05:21,783 Oh sério? Vou dar dinheiro ou o quê? 155 00:05:21,839 --> 00:05:22,963 Não. Ei! Ouça! 156 00:05:22,995 --> 00:05:24,315 (ERIN CALANDO) 157 00:05:24,396 --> 00:05:25,675 Ouça! Ouça! 158 00:05:25,699 --> 00:05:27,000 Me dê um ataque cardíaco. 159 00:05:27,000 --> 00:05:28,601 JEFF: Cidadãos de Chelmsford! (RISOS) 160 00:05:28,603 --> 00:05:30,002 - Ah, não, não, não. Cidadãos de Chelmsford! 161 00:05:30,115 --> 00:05:30,985 ERIN: Jeff. Jeff. 162 00:05:31,057 --> 00:05:33,538 Esta jovem aqui está correndo a maratona 163 00:05:33,744 --> 00:05:36,351 para Brigham e Mulheres Hospitalar. OK? 164 00:05:36,377 --> 00:05:39,346 Onde ela também trabalha como um administrador importante. 165 00:05:39,346 --> 00:05:42,060 Então pule uma rodada de Stella, seus gordos fodidos! 166 00:05:42,442 --> 00:05:44,064 E doe para uma boa causa. 167 00:05:44,105 --> 00:05:45,401 (TODOS RINDO) Sim! 168 00:05:45,439 --> 00:05:47,154 (TODOS TORCENDO) 169 00:05:47,221 --> 00:05:48,721 (ASSOBIANDO) 170 00:05:48,723 --> 00:05:49,923 Ei, ouça. 171 00:05:49,923 --> 00:05:51,891 Coloque seu dinheiro no aquário. 172 00:05:51,891 --> 00:05:54,661 Apenas alguns dólares. Tudo bem? 173 00:05:54,661 --> 00:05:55,495 Aqui está. 174 00:05:55,512 --> 00:05:56,305 Ela vai aceitar vale-refeição... 175 00:05:56,336 --> 00:05:57,367 GAIL: Pare de sorrir! 176 00:05:57,393 --> 00:05:59,268 JEFF: ...Chuck E. Cheese ingressos, o que quer que você tenha. 177 00:05:59,307 --> 00:05:59,848 Você é tão... 178 00:05:59,887 --> 00:06:00,776 (Rindo) O quê? 179 00:06:00,800 --> 00:06:02,401 Quem pensou você acabaria entrando, tipo, 180 00:06:02,427 --> 00:06:05,704 esse melodrama tórrido com um torrador de frango da Costco? 181 00:06:05,706 --> 00:06:07,673 ERIN: O que você tem contra ele? Ele é um cara legal. 182 00:06:07,675 --> 00:06:10,410 Você terminou com ele três vezes. Muito legal. 183 00:06:10,411 --> 00:06:13,178 Erin! E. 184 00:06:13,180 --> 00:06:17,050 E, E, E, E! Ei. Ei. Ei, ei. 185 00:06:17,050 --> 00:06:17,783 (O MOTOR PARTIDA) 186 00:06:17,809 --> 00:06:18,841 Posso ir torcer por você? 187 00:06:19,086 --> 00:06:21,187 GAIL: Por que você não falar com ela, Jeff? 188 00:06:21,187 --> 00:06:22,889 Bem, você sabe, Eu sofri uma lesão 189 00:06:22,889 --> 00:06:24,324 de um relacionado com frango 190 00:06:24,324 --> 00:06:25,937 acidente industrial hoje, Gail, então, você sabe. 191 00:06:25,980 --> 00:06:27,882 Mas, ei, eu estarei lá na linha de chegada para você. 192 00:06:27,930 --> 00:06:29,766 Não o Red Sox jogar amanhã? 193 00:06:30,759 --> 00:06:31,690 Então? 194 00:06:31,788 --> 00:06:32,889 Então? 195 00:06:33,433 --> 00:06:36,101 eu vou fazer um grande sinal para você! 196 00:06:36,103 --> 00:06:39,004 Quero dizer, isso deve valer a pena pelo menos um jantar, certo? 197 00:06:39,005 --> 00:06:40,574 - Tchau, Jeff. - Não, vamos lá, estou falando sério! 198 00:06:40,774 --> 00:06:42,808 Quero dizer. Ei, eu vou estar lá, certo? 199 00:06:42,810 --> 00:06:44,144 GAIL: Tome cuidado do seu dedo, Jeff. 200 00:06:44,144 --> 00:06:45,345 Ei, estarei aí, certo? 201 00:06:45,382 --> 00:06:46,170 ERIN: O jantar está demais! 202 00:06:46,209 --> 00:06:47,365 Você vai ganhar tudo! 203 00:06:47,447 --> 00:06:49,752 E.E! 204 00:06:51,584 --> 00:06:52,906 Então é o almoço? 205 00:07:11,778 --> 00:07:14,589 Oh sim. Vá Sox. 206 00:07:23,884 --> 00:07:26,992 (CASTERS ESPORTIVOS FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 207 00:07:34,762 --> 00:07:36,788 É muito alto. 208 00:07:36,860 --> 00:07:39,764 Deus. Nunca mais. 209 00:07:41,646 --> 00:07:42,463 Jeffrey! 210 00:07:42,487 --> 00:07:43,362 JEFF: O que, mãe? 211 00:07:43,879 --> 00:07:46,800 Você pode me trazer uma aspirina? Porque não consigo alcançar. 212 00:07:46,891 --> 00:07:49,692 Jeff: Existe algum... Você tem um marcador laranja? 213 00:07:49,757 --> 00:07:50,963 - Mãe! - Sim! 214 00:07:50,999 --> 00:07:52,966 Há um marcador laranja. Foi bem aqui. 215 00:07:53,115 --> 00:07:54,433 Não me faça gritar, amor. 216 00:07:54,466 --> 00:07:55,108 Deixa para lá. 217 00:07:55,182 --> 00:07:57,529 PATTY: Ratinhos minúsculos com grandes martelos no meu crânio. 218 00:07:57,593 --> 00:07:58,783 Não consigo alcançar a aspirina. 219 00:07:58,917 --> 00:08:00,833 Mãe, está no... (Suspiros) 220 00:08:04,043 --> 00:08:05,535 Eu vou me atrasar. 221 00:08:07,351 --> 00:08:09,524 Meu Deus. Por que você sempre coloco aqui? 222 00:08:09,548 --> 00:08:12,117 Quem coloca isso aqui? Eu não entendo. 223 00:08:12,326 --> 00:08:13,819 PATTY: Obrigada, amor. - É novo. Sim. 224 00:08:13,954 --> 00:08:15,521 OK. Tudo bem. 225 00:08:15,521 --> 00:08:18,605 Ei, pode... Você pode consertar essa coisa alegre? 226 00:08:18,702 --> 00:08:19,302 O que? 227 00:08:19,771 --> 00:08:20,144 Chiado alegre. 228 00:08:20,170 --> 00:08:22,057 O que? Você quer dizer a bateria fraca alarme no detector de fumaça? 229 00:08:22,112 --> 00:08:23,437 PATTY: Sim, isso está me deixando muito louco. 230 00:08:23,463 --> 00:08:25,064 Não é uma viagem longa. 231 00:08:25,064 --> 00:08:26,632 Você não pode ter Tio Bob passou por aqui 232 00:08:26,632 --> 00:08:28,167 e fazer isso no caminho para o trabalho? 233 00:08:28,168 --> 00:08:29,769 Jesus Cristo. 234 00:08:29,769 --> 00:08:31,439 O que você tem aí? 235 00:08:32,438 --> 00:08:33,832 É apenas uma coisa. 236 00:08:33,857 --> 00:08:36,294 Eu não sei por que você continua estou tentando com aquela garota de qualquer maneira. 237 00:08:37,476 --> 00:08:38,744 (BEIJOS) 238 00:08:38,745 --> 00:08:40,649 PATTY: Ei, espere, Eu fiz o café da manhã. 239 00:08:42,496 --> 00:08:43,797 (PORTA FECHA) 240 00:08:43,950 --> 00:08:46,485 REPÓRTER FEMININA: Mais de 27.000 corredores 241 00:08:46,485 --> 00:08:49,154 estão correndo hoje Maratona de Boston. 242 00:08:49,155 --> 00:08:51,524 A corrida é agora começando. 243 00:08:51,524 --> 00:08:53,192 Mais do que meio milhão de pessoas... 244 00:08:53,192 --> 00:08:55,727 (REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE) 245 00:08:55,729 --> 00:08:57,202 (Aplausos da multidão) 246 00:09:03,202 --> 00:09:05,604 (GRITOS INDISTINTOS) 247 00:09:05,605 --> 00:09:07,491 (Aplausos da multidão) 248 00:09:25,491 --> 00:09:27,759 Ah, esse é seu irmão? 249 00:09:27,760 --> 00:09:29,727 O que... Qual é o nome dele? 250 00:09:29,729 --> 00:09:31,599 (TODOS TORCENDO) 251 00:09:32,599 --> 00:09:33,756 JEFF: Vai, Chris! 252 00:09:35,469 --> 00:09:38,504 (Apito) 253 00:09:38,504 --> 00:09:40,740 Esse cara está correndo de cueca assim? 254 00:09:41,620 --> 00:09:43,423 O que é isso? 255 00:09:44,543 --> 00:09:45,881 Ah! 256 00:09:51,951 --> 00:09:54,538 (ANÚNCIOS INDISTINTOS NO PA) 257 00:10:11,538 --> 00:10:13,205 (EXPLOSÃO) 258 00:10:13,206 --> 00:10:14,674 (MULTIDÃO CLAMANDO) 259 00:10:19,011 --> 00:10:20,211 (Apito) 260 00:10:20,212 --> 00:10:22,014 (EXPLOSÃO) 261 00:10:22,014 --> 00:10:24,048 (ANÚNCIOS INDISTINTOS NO PA) 262 00:10:24,073 --> 00:10:24,524 (MULTIDÃO CLAMANDO) 263 00:10:24,556 --> 00:10:25,789 (SIRENES tocando) 264 00:10:33,759 --> 00:10:35,126 BRIANNA KEILAR: (NA TV) Surgindo em uma grande pluma. 265 00:10:35,128 --> 00:10:36,794 Estamos ouvindo de um dos 266 00:10:36,796 --> 00:10:38,663 nossos produtores lá no chão 267 00:10:38,664 --> 00:10:42,735 que foi esse grande estrondo de um lado da rua. 268 00:10:42,735 --> 00:10:44,302 (CONTINUA NA TV) O que eles estão tentando fazer? 269 00:10:44,327 --> 00:10:45,265 GAIL: Erin, você está bem? ERIN: Estou bem. Estou bem. 270 00:10:45,306 --> 00:10:46,072 Onde você está? 271 00:10:46,192 --> 00:10:47,005 ERIN: Apenas um bar. 272 00:10:47,056 --> 00:10:47,706 Eu não sei... 273 00:10:47,763 --> 00:10:48,606 Como você vai para casa? 274 00:10:48,707 --> 00:10:50,586 ERIN: Não sei. Minhas coisas estão todas de volta... 275 00:10:50,677 --> 00:10:52,177 Graças a Deus você está bem. 276 00:10:52,177 --> 00:10:53,177 ERIN: Sim. Nos ônibus. Está de volta aos ônibus. 277 00:10:53,178 --> 00:10:55,114 Como você vai conseguir as chaves do seu carro? 278 00:10:55,115 --> 00:10:56,782 ERIN: Não sei. (Suspiros) Eu não sei como chegar lá. 279 00:10:56,783 --> 00:10:58,683 Fique onde você está. Eu irei te encontrar. 280 00:10:58,684 --> 00:10:59,951 Sim. 281 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 MATT FRUCCI: (NA TV) Pelo menos cinco, 282 00:11:01,620 --> 00:11:03,087 - seis pessoas feridas. - GAIL: Onde posso te encontrar? 283 00:11:03,089 --> 00:11:04,123 FRUCCI: Mas tenho a sensação há mais. 284 00:11:04,124 --> 00:11:05,758 GAIL: Onde posso encontrar você? 285 00:11:05,759 --> 00:11:07,293 REPÓRTER FEMININA: As fotos, ferimentos daqueles 286 00:11:07,293 --> 00:11:09,595 na área da explosão são bastante graves. 287 00:11:09,596 --> 00:11:11,864 Apenas uma cena trágica aqui em Boston hoje. 288 00:11:11,865 --> 00:11:12,932 VÍTIMA MASCULINA: Oh, meu Deus. 289 00:11:12,932 --> 00:11:14,166 (respirando trêmulo) 290 00:11:14,167 --> 00:11:16,761 (OS REPÓRTERES CONTINUAM INDISTINTAMENTE) 291 00:11:19,673 --> 00:11:21,786 (TELEFONE TOCANDO) 292 00:11:33,395 --> 00:11:34,254 Sim, olá. 293 00:11:35,519 --> 00:11:36,985 É Patty, sim. 294 00:11:39,024 --> 00:11:41,755 (CONVERSAS INDISTINTAS) (SIRENES tocando) 295 00:11:44,033 --> 00:11:45,919 (chifres tocando) 296 00:11:49,369 --> 00:11:50,769 TIA KAREN: E você sabe eles teriam te contado 297 00:11:50,769 --> 00:11:51,971 se ele estivesse morto, certo? 298 00:11:51,971 --> 00:11:53,672 Como você sabe disso, Karen? 299 00:11:53,673 --> 00:11:54,706 TIA KAREN: Você sabe que gastei meu quinhão de tempo 300 00:11:54,707 --> 00:11:55,941 em um maldito hospital. 301 00:11:55,942 --> 00:11:56,909 PATY: Bem, isso não é sobre você! 302 00:11:56,911 --> 00:11:57,976 Não disse que era! Jesus! 303 00:11:57,977 --> 00:11:59,211 Vocês dois podem parar? 304 00:11:59,211 --> 00:12:00,745 Eles vão ser chamando nosso nome. 305 00:12:00,746 --> 00:12:02,147 Você não pode agora, você não pode. 306 00:12:02,148 --> 00:12:03,682 BIG JEFF: Onde está meu filho, Caramba, droga? 307 00:12:03,682 --> 00:12:04,605 O que diabos aconteceu? 308 00:12:04,629 --> 00:12:05,958 PATTY: Ah, Jesus Cristo! 309 00:12:06,023 --> 00:12:08,780 Onde ele está? Patty? O que está acontecendo com meu filho? 310 00:12:08,836 --> 00:12:09,448 TIO BOB: Acalme-se. 311 00:12:09,474 --> 00:12:11,346 Não me diga o que fazer, Bob! 312 00:12:11,924 --> 00:12:13,725 Patty, o que está acontecendo com meu filho? 313 00:12:13,726 --> 00:12:15,027 Ainda não sabemos. 314 00:12:15,028 --> 00:12:16,520 - ENFERMEIRA: Família Bauman? - TODOS: Sim! 315 00:12:16,573 --> 00:12:17,374 ENFERMEIRA: Bauman! 316 00:12:17,870 --> 00:12:18,263 Sim, estamos com... 317 00:12:18,264 --> 00:12:19,865 Estamos com Jeff Bauman. 318 00:12:19,865 --> 00:12:22,922 (ofegante) Bem aqui. Somos a família dele. 319 00:12:25,230 --> 00:12:26,500 (Suspiros) 320 00:12:28,140 --> 00:12:30,075 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 321 00:12:30,076 --> 00:12:31,143 DR. KALISH: Sr. e Sra. Bauman? 322 00:12:31,144 --> 00:12:32,244 - Sim. - Hum. Sim. 323 00:12:32,245 --> 00:12:33,912 Eu sou o Dr. 324 00:12:33,913 --> 00:12:34,913 Jeff está vivo. 325 00:12:35,302 --> 00:12:35,985 (Ri em alívio) 326 00:12:36,014 --> 00:12:36,749 Seu filho está vivo. 327 00:12:36,838 --> 00:12:38,307 Sim. Tudo bem. 328 00:12:38,418 --> 00:12:40,719 Obrigado, obrigado. 329 00:12:40,720 --> 00:12:45,390 DR. KALISH: Então, Jeff entrou sangrando com torniquetes em ambas as pernas, 330 00:12:45,392 --> 00:12:47,926 e ele foi intubado imediatamente 331 00:12:47,927 --> 00:12:49,427 e então trazido à tona imediatamente 332 00:12:49,428 --> 00:12:51,164 para a sala de cirurgia. 333 00:12:52,653 --> 00:12:52,940 HOMEM: Olá. 334 00:12:53,019 --> 00:12:54,278 Procuro Jeff Bauman. 335 00:12:54,394 --> 00:12:55,988 Hum, você vai tem que fazer login aqui. 336 00:12:56,013 --> 00:12:57,249 Coloque o nome dele aqui e vamos descobrir onde ele está. 337 00:12:57,274 --> 00:12:58,451 Hum, você pode me dizer se ele está neste hospital, por favor? 338 00:12:58,489 --> 00:12:59,476 HOMEM: Eu... eu não posso te contar. 339 00:12:59,525 --> 00:13:00,940 Eu vi uma foto. Eu sei que ele está em um hospital. 340 00:13:01,001 --> 00:13:02,408 - Só não sei qual. - Por favor, vá para a sala de espera 341 00:13:02,447 --> 00:13:03,048 e eu vou trazer você aqui. 342 00:13:03,091 --> 00:13:05,000 Você pode por favor apenas diga-me em que andar ele está? 343 00:13:05,027 --> 00:13:06,961 É uma loucura agora. Eu vou te ajudar. 344 00:13:07,279 --> 00:13:08,346 DR. KALISH: Jeff sofreu uma dupla 345 00:13:08,347 --> 00:13:10,182 amputação acima do joelho. 346 00:13:10,182 --> 00:13:12,150 A maior parte da destruição ocorreu na verdade já foi feito 347 00:13:12,152 --> 00:13:13,951 pela bomba abaixo dos joelhos, 348 00:13:13,952 --> 00:13:17,423 e era muito óbvio a todos os cirurgiões envolvidos 349 00:13:17,423 --> 00:13:19,357 que não havia jeito para salvar qualquer coisa 350 00:13:19,359 --> 00:13:22,161 abaixo do joelho. 351 00:13:22,162 --> 00:13:25,230 Tivemos que chegar mais alto do que o joelho para obter a pele limpa, 352 00:13:25,230 --> 00:13:27,265 músculo limpo, tecido limpo. 353 00:13:27,267 --> 00:13:29,096 (CONVERSAS INDISTINTAS) 354 00:13:57,096 --> 00:13:59,202 (PATTY CHORANDO) 355 00:14:03,105 --> 00:14:05,491 (SOLUCIA SUAVEMENTE) 356 00:14:06,940 --> 00:14:09,448 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 357 00:14:16,448 --> 00:14:19,493 (ANÚNCIOS INDISTINTOS NO PA) 358 00:14:26,493 --> 00:14:28,510 (ECG BIPANDO) 359 00:14:44,692 --> 00:14:46,744 (Suavemente) Oh, meu Deus. 360 00:15:02,562 --> 00:15:04,003 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 361 00:15:10,003 --> 00:15:12,904 eu tenho que pegar algo para beber. 362 00:15:13,246 --> 00:15:15,307 Hum, você me quer para pegar uma Coca para você, 363 00:15:15,331 --> 00:15:16,892 ou batatas fritas, ou algo assim? 364 00:15:41,908 --> 00:15:43,235 REPÓRTER MASCULINO: (NA TV) Enquanto eles olham através de tudo isso 365 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 pequenos pedaços, Brian, eles acham que a bomba agora 366 00:15:45,071 --> 00:15:46,871 foi feito colocando os componentes 367 00:15:46,873 --> 00:15:48,974 dentro de uma panela de pressão. 368 00:15:48,975 --> 00:15:52,476 E lá havia pregos, BBs e rolamentos de esferas 369 00:15:52,477 --> 00:15:54,879 para ampliar o destrutivo 370 00:15:54,880 --> 00:15:57,381 e natureza causadora de lesões da explosão. 371 00:15:57,383 --> 00:15:59,951 E o explosivo era pólvora. 372 00:15:59,952 --> 00:16:02,101 (NOTRICISTAS FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 373 00:16:16,967 --> 00:16:18,316 BIG JEFF: Um cara me perguntou 374 00:16:18,363 --> 00:16:21,504 se meu filho ainda estiver inconsciente enquanto estou mijando, 375 00:16:21,528 --> 00:16:22,708 e eu deveria saber 376 00:16:22,734 --> 00:16:24,019 essa aberração é um maldito repórter? 377 00:16:24,058 --> 00:16:25,230 Não é suspeito para você? Um estranho conversando 378 00:16:25,254 --> 00:16:27,245 enquanto você pega seu pau na sua mão? 379 00:16:27,292 --> 00:16:28,037 Jenny, eu estava lavando as mãos. 380 00:16:28,062 --> 00:16:29,634 Cale a boca! Você é porra gritando sobre Jeff! 381 00:16:29,681 --> 00:16:30,846 GRANDE JEFF: Ah, Jesus... 382 00:16:30,952 --> 00:16:32,995 TIA JENNA: Pare de falar sobre o filho dela! 383 00:16:33,043 --> 00:16:34,147 BIG JEFF: Ele também é meu filho. 384 00:16:34,187 --> 00:16:35,125 - TIA JENN: É dela. - GRANDE JEFF: Cale a boca. 385 00:16:35,162 --> 00:16:35,996 O que você quer? 386 00:16:36,043 --> 00:16:38,099 Sinto muito por me intrometer. 387 00:16:38,129 --> 00:16:38,981 TIO BOB: Você é outro repórter, não é? 388 00:16:39,014 --> 00:16:40,171 BIG D: Não o deixe entrar, Jeff. 389 00:16:40,196 --> 00:16:42,721 Me desculpe, eu, hum, procurando por Patty Joyce. 390 00:16:42,754 --> 00:16:43,823 Eu sou Patty. 391 00:16:43,849 --> 00:16:44,807 TIA JENNA: Você não nos ouviu? 392 00:16:44,879 --> 00:16:46,169 Meu nome é Kevin Horst. Uh... 393 00:16:46,210 --> 00:16:46,662 GRANDE JEFF: Quem? 394 00:16:46,720 --> 00:16:48,821 Sou o gerente de Jeff na Costco. 395 00:16:48,893 --> 00:16:50,123 TIO BOB: Verifique a identidade dele. 396 00:16:50,161 --> 00:16:51,379 Esses repórteres vou tentar de tudo. 397 00:16:51,505 --> 00:16:53,898 Sim, sim, sim. Você é... Você é Carl, certo? 398 00:16:53,937 --> 00:16:56,485 Sim, Jeff fala sobre você. 399 00:16:56,594 --> 00:16:58,351 Bem, você ouviu o que aconteceu, hein? 400 00:16:59,169 --> 00:16:59,840 Sim. 401 00:17:01,481 --> 00:17:03,556 Você conhece nosso filho perdeu as pernas, certo? 402 00:17:03,789 --> 00:17:04,579 Eu sei. 403 00:17:04,790 --> 00:17:05,865 E você trouxe café da manhã? 404 00:17:06,338 --> 00:17:08,180 - Isso não ajuda. - Uh, muito obrigado. 405 00:17:08,224 --> 00:17:09,671 BIG JEFF: Talvez devêssemos espere para comê-los 406 00:17:09,695 --> 00:17:11,063 então você pode ir pegue sua câmera. 407 00:17:11,087 --> 00:17:12,605 Tire uma foto para o seu boletim informativo Costco. 408 00:17:12,631 --> 00:17:15,227 Estou... realmente, estou feliz para trazer o que quiser. 409 00:17:15,294 --> 00:17:16,368 BIG JEFF: O que você poderia possivelmente nos pegue 410 00:17:16,394 --> 00:17:17,603 que precisamos agora, Kevin? 411 00:17:17,627 --> 00:17:19,986 Bem, eu tomei a liberdade de imprimir... 412 00:17:20,034 --> 00:17:22,067 TIA JENN: Uma maldita piada. Você está brincando comigo? 413 00:17:22,093 --> 00:17:24,445 ...sua política e destaquei as áreas 414 00:17:24,471 --> 00:17:25,737 que você precisará assinar. 415 00:17:25,810 --> 00:17:27,712 Não assine nada sem um maldito advogado! 416 00:17:27,752 --> 00:17:29,430 Você pode simplesmente deixá-lo falar por um segundo? 417 00:17:29,486 --> 00:17:30,317 GRANDE JEFF: Quem é você mesmo? 418 00:17:30,342 --> 00:17:31,994 PATTY: Sim, cala a boca e deixe-o falar. 419 00:17:32,019 --> 00:17:33,096 BIG JEFF: O que ele vai dizer que precisamos 420 00:17:33,121 --> 00:17:34,159 - ouvir agora? - Não sei. 421 00:17:34,183 --> 00:17:36,386 Ok, me responda isso. Responda-me isso. 422 00:17:36,512 --> 00:17:39,925 Meu filho supera isso, onde ele vai trabalhar, Kevin? 423 00:17:40,653 --> 00:17:41,787 Onde ele vai trabalhar? 424 00:17:41,788 --> 00:17:44,155 Hum? Você vai contratá-lo de volta? 425 00:17:44,156 --> 00:17:46,458 Jesus Cristo. Precisamos disso agora? 426 00:17:46,459 --> 00:17:48,192 Sim, nós fazemos! 427 00:17:48,193 --> 00:17:51,163 Quem vai contratá-lo sem pernas, Patty? 428 00:17:51,163 --> 00:17:52,931 KEVIN: Não podemos recontrate-o, senhor. 429 00:17:52,932 --> 00:17:54,165 Ver? Eu te disse. 430 00:17:54,166 --> 00:17:55,500 Sr. Bauman, por favor, deixe-me terminar. 431 00:17:55,500 --> 00:17:56,968 Não podemos recontratá-lo, 432 00:17:56,969 --> 00:17:59,038 porque ele nunca terá parou de trabalhar para nós. 433 00:18:00,038 --> 00:18:02,874 Não vamos deixar Jeff ir. 434 00:18:02,875 --> 00:18:05,911 E estes... Isso é estúpido. Mas isso é apenas... 435 00:18:05,912 --> 00:18:08,547 Você sabe, isso é apenas para faça o seguro funcionar 436 00:18:08,548 --> 00:18:09,948 e faça isso rolar. 437 00:18:09,949 --> 00:18:11,115 PATTY: Espere, seguro? 438 00:18:11,116 --> 00:18:12,951 KEVIN: Sim. 439 00:18:12,951 --> 00:18:14,618 Jeffrey tem seguro? 440 00:18:14,619 --> 00:18:16,922 Claro, claro. Hum... 441 00:18:16,923 --> 00:18:22,093 Além de questões jurídicas, de saúde mental, ou aconselhamento financeiro 442 00:18:22,094 --> 00:18:25,529 para Jeff ou qualquer membro da família. 443 00:18:25,530 --> 00:18:29,229 E eu incluí meu celular pessoal 444 00:18:29,382 --> 00:18:32,151 lá em cima. Hum... 445 00:18:32,375 --> 00:18:34,080 Tudo bem, ótimo. 446 00:18:34,507 --> 00:18:38,074 Bom, estou feliz por vocês estão fazendo a coisa certa. 447 00:18:38,361 --> 00:18:40,786 TIO BOB: Então, que tipo muffins chegamos aí? 448 00:18:41,079 --> 00:18:42,748 (ECG BIPANDO) 449 00:19:15,509 --> 00:19:18,378 (A PORTA DESLIZA ABERTA E FECHA) 450 00:19:18,617 --> 00:19:20,151 COMISSÁRIO: (NA TV) Todas essas coisas aconteceram 451 00:19:20,152 --> 00:19:21,720 em preparação para este evento. 452 00:19:21,721 --> 00:19:23,087 Mas havia nenhuma inteligência específica 453 00:19:23,088 --> 00:19:24,088 que qualquer coisa iria acontecer. 454 00:19:24,089 --> 00:19:25,624 Neste momento, é muito cedo 455 00:19:25,625 --> 00:19:26,758 para entrar em detalhes. 456 00:19:26,759 --> 00:19:28,058 Estes eram dispositivos poderosos 457 00:19:28,059 --> 00:19:30,095 que resultou em ferimentos graves. 458 00:19:30,096 --> 00:19:32,631 REPÓRTER MASCULINO: Você tem alguém sob custódia? 459 00:19:32,632 --> 00:19:34,766 COMISSÁRIO: Esses relatórios não são verdadeiros. 460 00:19:34,767 --> 00:19:36,277 Não há suspeito sob custódia. 461 00:19:36,301 --> 00:19:37,568 Estamos questionando muitas pessoas, 462 00:19:37,569 --> 00:19:40,977 mas não há ninguém sob custódia neste momento. 463 00:19:44,977 --> 00:19:46,711 Jeff? 464 00:19:46,711 --> 00:19:49,088 Puta merda. Você está acordado, mano? 465 00:19:50,782 --> 00:19:51,786 Você me ouviu? 466 00:19:53,786 --> 00:19:56,624 OK. Ok, ok. 467 00:19:58,450 --> 00:20:02,999 Uh, então eu tenho que te dizer, houve uma explosão. 468 00:20:04,931 --> 00:20:07,166 E suas malditas pernas... 469 00:20:08,166 --> 00:20:09,683 Eles se foram, mano. 470 00:20:24,627 --> 00:20:26,127 O que você está fazendo, amigo? 471 00:20:26,184 --> 00:20:28,321 Eu não posso dizer o que seus dedos estão fazendo. 472 00:20:29,321 --> 00:20:31,090 O que, você quer escrever alguma coisa? 473 00:20:32,090 --> 00:20:32,896 Aguentar. 474 00:20:37,896 --> 00:20:39,830 Aqui, amigo, aqui. Aqui está uma caneta. 475 00:20:39,832 --> 00:20:41,940 Sim, pegue isso. 476 00:20:47,940 --> 00:20:50,282 Erin? Erin, sim, ela está bem, ela está aqui. Ela é... 477 00:20:50,316 --> 00:20:52,715 A família toda está aqui. Todos estão no corredor. 478 00:20:53,846 --> 00:20:55,897 Você está bem? Como você está se sentindo? 479 00:21:04,390 --> 00:21:05,926 "Tenente Dan"? 480 00:21:07,329 --> 00:21:09,567 (RISOS) 481 00:21:09,729 --> 00:21:12,348 Você quer dizer o cara de Forrest Gump sem pernas? 482 00:21:12,538 --> 00:21:14,000 (RISOS) 483 00:21:32,018 --> 00:21:34,055 Ah, merda. Não se mova. 484 00:21:37,778 --> 00:21:38,960 Bob, Bob, acorde! 485 00:21:38,984 --> 00:21:40,269 Que diabos, D? 486 00:21:40,294 --> 00:21:41,578 - Jeff está acordado. - Huh? 487 00:21:41,604 --> 00:21:43,611 Ele escreveu isso. 488 00:21:43,689 --> 00:21:44,717 A última parte. 489 00:21:44,761 --> 00:21:45,962 Puta merda. 490 00:21:46,432 --> 00:21:47,432 O que aconteceu? D? 491 00:21:47,432 --> 00:21:49,000 GRANDE D: Ele está acordado. 492 00:21:49,000 --> 00:21:50,601 TIO BOB: Onde fica o escritório do FBI? 493 00:21:50,749 --> 00:21:51,319 GRANDE JEFF: Bob. 494 00:21:51,415 --> 00:21:52,078 TIO BOB: Ei! 495 00:21:52,269 --> 00:21:52,840 GRANDE JEFF: Bob. 496 00:21:53,404 --> 00:21:54,138 TIO BOB: Ei! 497 00:21:54,373 --> 00:21:54,833 GRANDE JEFF: Bob. 498 00:21:54,857 --> 00:21:55,686 Ei! 499 00:21:56,275 --> 00:21:57,409 Ei! 500 00:21:57,487 --> 00:21:58,210 Patty: Jeffie. (SHUSH) 501 00:21:58,234 --> 00:21:58,807 (CONVERSA INDISTINTA) 502 00:21:58,844 --> 00:22:00,871 Pare com isso, pessoal. Isto é apenas... 503 00:22:00,911 --> 00:22:02,633 Jeffrey? Ei, querido. 504 00:22:02,667 --> 00:22:06,017 Oh, meu Deus, estamos tão felizes você está de volta conosco. 505 00:22:06,018 --> 00:22:07,451 Uh... Hum, agora ouça, 506 00:22:07,452 --> 00:22:11,256 alguns dos caras do FBI vão entrar. 507 00:22:11,257 --> 00:22:15,926 Eles vão te perguntar, você sabe, uma... Algumas perguntas. 508 00:22:15,928 --> 00:22:17,394 Então... ok? 509 00:22:17,395 --> 00:22:20,798 E tudo que você precisa fazer é apenas conte a eles o que você viu. 510 00:22:20,799 --> 00:22:22,067 Isso é ótimo. 511 00:22:22,067 --> 00:22:23,167 ENFERMEIRA 1: Estamos retirando o tubo de intubação. 512 00:22:23,169 --> 00:22:24,903 Precisamos que todos saiam. 513 00:22:24,903 --> 00:22:26,037 PATTY: Mas acabamos de... 514 00:22:26,038 --> 00:22:27,439 TIA JENN: Estaremos de volta. 515 00:22:27,492 --> 00:22:28,901 Estamos apenas nos preparando para retire o tubo de respiração. 516 00:22:28,942 --> 00:22:30,938 - TIA JENN: Vai ficar tudo bem. - PATTY: Até logo. 517 00:22:31,009 --> 00:22:32,876 GRANDE JEFF: Vamos. Vamos. 518 00:22:32,877 --> 00:22:34,915 ENFERMEIRA 1: Temos que ir esse tubo para fora, ok? 519 00:22:36,915 --> 00:22:38,450 Você está pronto, amigo? 520 00:22:38,451 --> 00:22:41,419 O que há de errado, amigo? Você a quer? 521 00:22:41,420 --> 00:22:43,922 Sim. Vou deixá-la ficar. Tudo bem. 522 00:22:43,923 --> 00:22:46,057 Tudo bem. Você está bem, amigo. 523 00:22:46,057 --> 00:22:47,491 Relaxe, ok? 524 00:22:47,492 --> 00:22:48,960 ENFERMEIRA 2: Tudo bem, temos alguns minutos de confusão 525 00:22:48,961 --> 00:22:50,729 antes de tirarmos o tubo. 526 00:22:50,730 --> 00:22:52,197 Abra sua boca. Nós apenas vamos limpe sua boca primeiro. 527 00:22:52,198 --> 00:22:54,031 Então vamos conseguir aquele tubo para fora. 528 00:22:54,032 --> 00:22:57,093 Relaxar. Deixe-me apenas decolar alguma fita. Perfeito. 529 00:22:57,117 --> 00:22:58,951 - Respirações lentas. - Temos uma abotoadura. 530 00:22:59,070 --> 00:23:01,239 Aqui vamos nós, amigo. Preparar? 531 00:23:01,240 --> 00:23:03,208 Um dois três. Respire fundo. 532 00:23:03,249 --> 00:23:05,375 (JEFF INALA PROFUNDAMENTE) - Respire fundo, respire fundo. 533 00:23:05,431 --> 00:23:06,498 Grande suspiro. 534 00:23:06,530 --> 00:23:08,468 Respire fundo. (GAGS) 535 00:23:08,787 --> 00:23:09,604 (TOSSE) 536 00:23:09,628 --> 00:23:12,631 Ok. Relaxe, relaxe. 537 00:23:12,775 --> 00:23:15,810 Respirações lentas. Ela só vai aspire sua boca novamente. 538 00:23:15,954 --> 00:23:17,142 Respirações lentas, amigo. 539 00:23:17,323 --> 00:23:18,522 Bom trabalho. Você pode dizer "Oi"? 540 00:23:18,523 --> 00:23:19,958 (FRACAMENTE) Olá. 541 00:23:19,959 --> 00:23:21,425 (JEFF TOSSE) 542 00:23:21,426 --> 00:23:23,862 Ok, bom trabalho, bom trabalho. 543 00:23:23,863 --> 00:23:24,996 ENFERMEIRA 2: Vamos colocar esta máscara. 544 00:23:24,997 --> 00:23:26,196 ENFERMEIRA 1: Coloca isso. Relaxar. 545 00:23:26,198 --> 00:23:27,932 Tudo bem. Você pode falar com ele, 546 00:23:27,932 --> 00:23:29,267 mas ele não pode te responder, ok? 547 00:23:29,355 --> 00:23:31,159 -ERIN: Ok. - Sim e não. 548 00:23:31,777 --> 00:23:34,077 OK? Tudo bem, amigo. 549 00:23:34,373 --> 00:23:36,564 - Ótimo trabalho, ótimo trabalho. - ENFERMEIRA 2: Pronto, garoto. 550 00:23:42,347 --> 00:23:43,248 (abafado) Ei, E. 551 00:23:43,272 --> 00:23:44,027 Hum? 552 00:23:45,084 --> 00:23:46,840 Você está sentado na minha perna. 553 00:23:48,554 --> 00:23:50,026 (RISOS) Ah. 554 00:23:54,026 --> 00:23:55,961 (JEFF RISOS) 555 00:23:56,961 --> 00:23:57,572 Olá. 556 00:23:57,596 --> 00:23:58,484 ERIN: Olá. 557 00:24:00,098 --> 00:24:02,866 (TOSSE) 558 00:24:02,867 --> 00:24:04,430 Não fale. Não fale. 559 00:24:06,137 --> 00:24:07,271 Eu sou um cara durão. 560 00:24:07,272 --> 00:24:08,575 (Suavemente) Não fale. 561 00:24:09,575 --> 00:24:10,913 Eu sei que você é durão. 562 00:24:13,682 --> 00:24:15,748 Ele está aí contando eles sobre o homem-bomba? 563 00:24:15,772 --> 00:24:17,676 Sim, acho que sim. 564 00:24:20,019 --> 00:24:23,527 Milagre de merda. Meu garoto. Herói de merda. 565 00:24:24,323 --> 00:24:25,088 Você aposta. 566 00:24:25,114 --> 00:24:26,977 JEFF: Mais ou menos a mesma coisa meio que construído, 567 00:24:27,001 --> 00:24:29,435 mas, tipo, talvez um pouco mais alto. 568 00:24:29,461 --> 00:24:32,197 (STAMMERS) Mas eu olhei para ele bem nos olhos, 569 00:24:32,198 --> 00:24:33,865 então ele é o mesmo... 570 00:24:33,865 --> 00:24:35,275 Ele era jovem ou velho? 571 00:24:36,884 --> 00:24:38,923 Sim, ele era jovem. 572 00:24:41,891 --> 00:24:42,980 Sim. 573 00:24:43,569 --> 00:24:45,606 MORELL: Do que você se lembra depois da explosão? 574 00:24:47,980 --> 00:24:49,181 JEF: Ah... 575 00:24:54,353 --> 00:24:56,107 Havia, tipo, esse cheiro. 576 00:24:57,794 --> 00:24:59,289 Tipo, cheirava como... 577 00:25:01,326 --> 00:25:02,326 MORELL: Não tenha pressa. 578 00:25:02,326 --> 00:25:03,563 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 579 00:25:04,563 --> 00:25:06,567 Como o Quatro de Julho. 580 00:25:08,365 --> 00:25:10,171 (INAUDÍVEL) 581 00:25:12,171 --> 00:25:13,570 JAKE TAPPER: (NA TV) ...é agora, na verdade, 582 00:25:13,571 --> 00:25:15,073 nós sabemos, morto. Tudo bem, Dr. Schoenfeld, 583 00:25:15,074 --> 00:25:16,207 muito obrigado por se juntar a nós. 584 00:25:16,208 --> 00:25:17,474 Nós realmente apreciamos isso. 585 00:25:17,476 --> 00:25:19,477 Obviamente, Dr. Schoenfeld, limitado pelo que ele pode dizer 586 00:25:19,478 --> 00:25:21,345 por causa da situação, obviamente, 587 00:25:21,346 --> 00:25:23,981 esta enorme caçada humana sendo assistido em todo o mundo. 588 00:25:23,982 --> 00:25:26,517 Um indivíduo, Suspeito Número 1, 589 00:25:26,518 --> 00:25:28,353 agora morto, nós sabemos. 590 00:25:28,409 --> 00:25:29,009 (GASPS) 591 00:25:29,173 --> 00:25:30,163 Porra! 592 00:25:30,189 --> 00:25:32,077 - Oh meu Deus! - Seu filho da puta! 593 00:25:32,142 --> 00:25:33,776 (GRITAR INDISTINTO) 594 00:25:33,800 --> 00:25:37,054 TIO BOB: Mate isso outro filho da puta também! 595 00:25:40,582 --> 00:25:43,082 (CONVERSA INDISTINTA) 596 00:26:05,967 --> 00:26:09,369 Jeffrey, acabei de conhecer Carlos. 597 00:26:11,363 --> 00:26:13,547 Ele é o cara quem salvou sua vida. 598 00:26:28,547 --> 00:26:29,715 KEVIN: Você poderia como um café? 599 00:26:29,740 --> 00:26:32,153 Eu trouxe alguns... Eu tenho alguns cafés. 600 00:26:35,586 --> 00:26:37,834 Não sei o que Eu deveria fazer. 601 00:26:41,823 --> 00:26:43,636 Eu acho que todo mundo naquele hospital 602 00:26:43,662 --> 00:26:45,632 está pensando essa mesma coisa. 603 00:26:46,632 --> 00:26:47,921 Sim. 604 00:26:52,203 --> 00:26:54,442 Nós terminamos por volta de um mês atrás, eu e Jeff. 605 00:26:56,442 --> 00:26:58,343 (Expira profundamente) 606 00:26:58,344 --> 00:26:59,676 Não é a primeira vez, 607 00:26:59,677 --> 00:27:02,183 mas geralmente nós voltemos juntos. 608 00:27:05,183 --> 00:27:06,354 Não desta vez? 609 00:27:09,354 --> 00:27:11,045 Não aparece para qualquer coisa. 610 00:27:11,913 --> 00:27:13,480 Ele está sempre atrasado. 611 00:27:13,759 --> 00:27:17,095 Você sabe, ele... Ele nunca quer para sair de seu apartamento. 612 00:27:17,174 --> 00:27:19,311 Estou farto com isso. 613 00:27:20,907 --> 00:27:22,575 E então ele aparece. 614 00:27:22,671 --> 00:27:27,538 (respira trêmulo) 615 00:27:37,648 --> 00:27:40,084 REPÓRTER MASCULINO: Parecia vários tiros de rifle de assalto para mim. 616 00:27:40,085 --> 00:27:42,487 REPÓRTER FEMININA: 20h15. Uma pessoa está encurralada 617 00:27:42,488 --> 00:27:44,521 em um barco em um quintal em Watertown. 618 00:27:44,522 --> 00:27:46,156 OFICIAL: (NO RÁDIO) Um suspeito no barco. 619 00:27:46,157 --> 00:27:47,525 REPÓRTER FEMININA: Centenas de agentes da lei... 620 00:27:47,526 --> 00:27:48,726 JEF: Olá. 621 00:27:48,727 --> 00:27:50,461 DR. KALISH: Jeff, como você está? (PUXA A CORTINA) 622 00:27:50,487 --> 00:27:51,721 Então, Jeff, temos que fazer 623 00:27:51,776 --> 00:27:53,163 a primeira troca de curativo hoje. 624 00:27:53,231 --> 00:27:55,098 Ok, vamos levar tire essas bandagens. 625 00:27:55,099 --> 00:27:57,201 (JEFF MURMA) 626 00:27:57,201 --> 00:27:58,336 ERIN: Não estou olhando. 627 00:27:58,362 --> 00:28:00,142 DR. KALISH: As coisas ficam muito áspero, por favor nos avise 628 00:28:00,166 --> 00:28:02,150 e podemos descobrir como ajudá-lo. 629 00:28:02,226 --> 00:28:03,575 ENFERMEIRA: Sinto muito? 630 00:28:03,599 --> 00:28:05,131 DR. KALISH: E você já pré-medicá-lo 631 00:28:05,210 --> 00:28:06,443 - para a troca de curativo? - ENFERMEIRA: Sim. 632 00:28:06,545 --> 00:28:10,147 Ele já recebeu seu oxi e seu dilaudido PO. 633 00:28:10,148 --> 00:28:12,250 Ele tem relações públicas em fentanil para avanço. 634 00:28:12,250 --> 00:28:13,683 E eu tenho bastante no meu bolso. 635 00:28:13,684 --> 00:28:15,036 DR. KALISH: Agora alguns as pessoas gostam de olhar. 636 00:28:15,060 --> 00:28:16,330 Algumas pessoas não gosto de olhar de jeito nenhum. 637 00:28:16,551 --> 00:28:16,907 ERIN: Não. 638 00:28:16,932 --> 00:28:18,556 eu não quero olhe para mim agora. 639 00:28:18,557 --> 00:28:21,291 DR. KALISH: Então, Marion, se você consegue segurar a perna direita... 640 00:28:21,292 --> 00:28:22,559 - ENFERMEIRA: Ok. - ...isso seria muito útil 641 00:28:22,560 --> 00:28:24,828 e vamos desembrulhá-los agora. 642 00:28:24,829 --> 00:28:27,265 ENFERMEIRA: Tudo bem. Eu vou te levantar. 643 00:28:27,266 --> 00:28:28,394 (EQUILÍBRIO) Você vai sentir minhas mãos. 644 00:28:28,419 --> 00:28:29,557 Sinto muito, querido. 645 00:28:32,334 --> 00:28:33,701 DR. KALISH: Então estou apenas tirando a fita 646 00:28:33,806 --> 00:28:36,574 e eu vou desembrulhar a bandagem Ace primeiro. 647 00:28:36,575 --> 00:28:38,509 Isso não deveria ser tão ruim. 648 00:28:38,509 --> 00:28:41,445 Mas se você tiver algum afiado dores ou qualquer coisa, 649 00:28:41,447 --> 00:28:42,954 por favor me avise. 650 00:28:44,148 --> 00:28:45,349 ENFERMEIRA: Tudo bem, você vai sentir minhas mãos. 651 00:28:45,451 --> 00:28:47,885 Diga-me se você está pronto. Isso já começou? 652 00:28:48,008 --> 00:28:48,686 Tudo bem? 653 00:28:48,769 --> 00:28:49,686 Yeah, yeah. 654 00:28:49,788 --> 00:28:50,587 ENFERMEIRA: Tudo bem. 655 00:28:50,731 --> 00:28:52,087 (Estremecendo) 656 00:28:53,592 --> 00:28:55,795 Quase terminando a gaze. 657 00:28:56,478 --> 00:28:58,278 (Gemidos) Porra. 658 00:28:58,692 --> 00:28:59,825 DR. KALISH: Você está bem? 659 00:28:59,855 --> 00:29:00,731 Sim. 660 00:29:02,201 --> 00:29:03,986 DR. KALISH: Você nos avisa se precisar de uma pausa, ok? 661 00:29:04,288 --> 00:29:06,596 (respirando trêmulo) 662 00:29:06,872 --> 00:29:08,538 (Sussurros) Você está bem. 663 00:29:08,539 --> 00:29:09,874 Não olhe para eles. 664 00:29:09,875 --> 00:29:10,608 Não estou olhando para eles. Olhando para você. 665 00:29:10,634 --> 00:29:12,616 DR. KALISH: Ok, agora isso pode ser um pouco pegajoso. 666 00:29:12,678 --> 00:29:13,365 Deus! 667 00:29:13,391 --> 00:29:14,865 DR. KALISH: Está ótimo. Estou ótimo. 668 00:29:14,891 --> 00:29:17,009 ENFERMEIRA: Você está indo muito bem. 669 00:29:17,035 --> 00:29:19,705 OK, tirei o curativo. Daremos a você um minuto. 670 00:29:21,353 --> 00:29:22,250 Belas respirações. 671 00:29:22,275 --> 00:29:23,409 Bom trabalho. 672 00:29:23,489 --> 00:29:25,490 ENFERMEIRA: No seu nariz, fora da sua boca. 673 00:29:25,490 --> 00:29:26,691 DR. KALISH: Você está indo muito bem. 674 00:29:26,692 --> 00:29:27,762 Isso foi o pior. 675 00:29:27,788 --> 00:29:29,487 Tirando os curativos é o pior. 676 00:29:36,443 --> 00:29:39,045 ENFERMEIRA: Quer um pouco mais fentanil? 677 00:29:39,203 --> 00:29:40,278 OK. 678 00:29:40,771 --> 00:29:41,694 DR. KALISH: Porque agora nós vamos 679 00:29:41,720 --> 00:29:43,213 tire o curativo do lado esquerdo, ok? 680 00:29:43,343 --> 00:29:44,038 Sim. 681 00:29:44,219 --> 00:29:45,221 DR. KALISH: Você se importa de ir ali, Marion? 682 00:29:45,246 --> 00:29:45,978 ENFERMEIRA: Vamos apenas nos preparar. 683 00:29:46,002 --> 00:29:47,146 Nós não estamos nos tocando nada ainda. 684 00:29:47,444 --> 00:29:48,256 Estamos apenas nos preparando. 685 00:29:48,280 --> 00:29:50,103 Só vou dançar isso diminuiu um pouco. 686 00:29:51,316 --> 00:29:53,718 OK. Tudo bem, eu vou levante, um, dois, três. 687 00:29:53,719 --> 00:29:54,852 Você vai sentir isso de novo. 688 00:29:54,853 --> 00:29:56,353 Praticamente assim como o outro. 689 00:29:56,354 --> 00:29:58,756 Galo! (GEMIDOS) 690 00:29:58,757 --> 00:29:59,757 ENFERMEIRA: Desculpe, querido. 691 00:29:59,758 --> 00:30:00,665 (Sussurros) Você está bem. 692 00:30:00,691 --> 00:30:02,159 ENFERMEIRA: Eu tenho fentanil no meu bolso. 693 00:30:02,260 --> 00:30:03,528 Você me quer para te dar isso? 694 00:30:03,528 --> 00:30:05,195 Yeah, yeah. Vamos dar isso a ele. 695 00:30:05,196 --> 00:30:06,663 DR. KALISH: Tudo bem, vamos fazer uma pausa. 696 00:30:06,664 --> 00:30:07,898 Nós vamos te dar mais um pouco de remédio. 697 00:30:07,900 --> 00:30:09,267 ENFERMEIRA: Ok, deixe-me ir até... 698 00:30:09,268 --> 00:30:10,468 Eu só vou trabalhar ao seu redor, 699 00:30:10,469 --> 00:30:11,501 então eu só vou chegar ao meu IV. 700 00:30:11,502 --> 00:30:12,608 Estamos quase terminando. 701 00:30:12,634 --> 00:30:14,448 DR. KALISH: Agora, a mesma coisa, sangue seco, grande puxão. 702 00:30:14,472 --> 00:30:15,405 - Um dois três. - ENFERMEIRA: Um, dois, três. 703 00:30:15,450 --> 00:30:18,387 (GRITANDO) ENFERMEIRA: É isso, é isso. 704 00:30:18,943 --> 00:30:20,681 - Bem aqui. (RETCHES) 705 00:30:22,681 --> 00:30:24,421 (Vômitos e tosses) 706 00:30:29,421 --> 00:30:30,825 Ei. 707 00:30:33,825 --> 00:30:34,662 Ei. 708 00:30:36,295 --> 00:30:37,697 Eu estava dormindo? 709 00:30:38,697 --> 00:30:40,498 Sim. 710 00:30:40,499 --> 00:30:42,276 Umas boas duas horas. 711 00:30:50,886 --> 00:30:52,887 Você precisa de um corte de cabelo. 712 00:30:53,221 --> 00:30:54,734 - Não brinca. - Hum-hmm. 713 00:30:56,582 --> 00:30:58,387 Você precisa lavá-lo. 714 00:30:58,458 --> 00:30:59,859 - Não. - Sim. 715 00:31:00,852 --> 00:31:02,361 - Não. - Sim. 716 00:31:02,385 --> 00:31:03,623 Ainda cheira a... 717 00:31:13,237 --> 00:31:16,013 Você deveria ter visto o sinal que fiz para você. 718 00:31:17,961 --> 00:31:19,239 O que disse? 719 00:31:22,473 --> 00:31:25,613 Tinha tipo letras 3D e tudo. 720 00:31:27,613 --> 00:31:28,512 (SNIFFLES) 721 00:31:29,012 --> 00:31:29,692 Ei. 722 00:31:29,757 --> 00:31:32,720 (SOLUÇANDO) Me desculpe. 723 00:31:34,885 --> 00:31:36,757 Desculpe. 724 00:31:38,757 --> 00:31:40,329 Não diga isso. 725 00:31:40,381 --> 00:31:42,559 (Fungando) Sinto muito. 726 00:31:42,615 --> 00:31:43,296 Ei. 727 00:31:45,184 --> 00:31:46,532 Não diga isso. 728 00:31:58,644 --> 00:32:00,487 Você não me deve nada. 729 00:32:08,279 --> 00:32:09,846 TIO BOB: Sim! Sim! 730 00:32:09,872 --> 00:32:11,480 (PESSOAS ABRAÇANDO) 731 00:32:17,663 --> 00:32:18,798 O que é isso? 732 00:32:19,798 --> 00:32:21,401 (A torcida continua) 733 00:32:22,401 --> 00:32:23,939 Eu não sei. 734 00:32:27,939 --> 00:32:29,986 Talvez eles tenham pego o outro cara. 735 00:32:35,233 --> 00:32:37,846 ENFERMEIRA: Tchau, Jeff. Estamos muito orgulhosos de você. 736 00:32:40,352 --> 00:32:41,618 ANDERSON COOPER: (NA TV) ...horas atrás 737 00:32:41,619 --> 00:32:43,820 agora parece que finalmente acabou. 738 00:32:43,822 --> 00:32:45,890 O último suspeito sendo procurado, a polícia... 739 00:32:45,891 --> 00:32:47,657 De acordo com Departamento de Polícia de Boston... 740 00:32:47,659 --> 00:32:48,893 (CÂMERAS CLICANDO) 741 00:32:48,894 --> 00:32:49,853 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 742 00:33:14,670 --> 00:33:16,637 PATTY: É legal eles acabaram para você. 743 00:33:17,219 --> 00:33:18,932 Eu acho... eu acho que ele quer para fazer isso sozinho. 744 00:33:18,957 --> 00:33:20,098 TIO BOB: Sim, ok. 745 00:33:20,163 --> 00:33:21,924 PATTY: Vou trancar você, querido. Eu vou trancar você. 746 00:33:21,950 --> 00:33:24,127 Aguentar. OK. 747 00:33:24,128 --> 00:33:25,349 Você acabou de me avisar se você quiser... 748 00:33:25,375 --> 00:33:27,121 Obrigado, Kevin. Obrigado. 749 00:33:27,145 --> 00:33:28,808 REPÓRTER 1: Faça uma foto com Erin para nós. 750 00:33:28,834 --> 00:33:30,205 PATTY: Você está ótima. Você fez isso muito bem. 751 00:33:30,230 --> 00:33:31,536 REPÓRTER 2: Será que é se sente bem por ir para casa? 752 00:33:31,560 --> 00:33:32,880 REPÓRTER 3: Carlos Arrendondo 753 00:33:32,904 --> 00:33:34,739 seu anjo da guarda? 754 00:33:34,740 --> 00:33:36,039 TIO BOB: Eles se odiavam 755 00:33:36,040 --> 00:33:38,541 e é por isso Pete foi preso por isso. 756 00:33:38,542 --> 00:33:40,327 Porque Bob estava usando seu computador. 757 00:33:40,479 --> 00:33:42,263 E Pete não o denunciou. 758 00:33:42,413 --> 00:33:44,384 E ele... Ele quase tive que ir para a cadeia por isso. 759 00:33:44,471 --> 00:33:46,154 Estava nos jornais e tudo isso. 760 00:33:46,273 --> 00:33:47,451 Ei, ouça, olhe isso. 761 00:33:47,484 --> 00:33:48,419 PATTY: Oi. (PATTY RISOS) 762 00:33:48,444 --> 00:33:49,153 Isso não é alguma coisa? 763 00:33:49,153 --> 00:33:50,587 - PATTY: Ah, meu... - TIO BOB: Ambos os lados. 764 00:33:50,752 --> 00:33:51,731 "Boston Forte." 765 00:33:51,778 --> 00:33:52,965 Vamos... Temos que acenar. 766 00:33:53,020 --> 00:33:53,865 JEFF: O que isso significa mesmo? 767 00:33:53,967 --> 00:33:54,334 Aceno. 768 00:33:54,435 --> 00:33:55,093 TIO BOB: Você é nacional 769 00:33:55,164 --> 00:33:56,559 maldito herói, garoto. 770 00:33:56,676 --> 00:33:57,694 PATTY: Você acena, Jeff. 771 00:33:57,778 --> 00:33:58,762 (Aplausos) 772 00:33:58,843 --> 00:34:00,498 Eles estão todos atrás de você. 773 00:34:00,571 --> 00:34:01,865 Você é um verdadeiro herói. 774 00:34:01,866 --> 00:34:03,467 TIO BOB: Isso não é alguma coisa? 775 00:34:03,468 --> 00:34:04,769 E é apenas o começo. 776 00:34:04,769 --> 00:34:06,002 TIO BOB: Isso é realmente incrível. 777 00:34:06,003 --> 00:34:07,704 JEFF: Eu sou um herói por ficar lá 778 00:34:07,705 --> 00:34:10,574 e ter minhas pernas estouradas? 779 00:34:10,574 --> 00:34:12,041 GRANDE JEFF: Sim, do que você está falando? 780 00:34:12,043 --> 00:34:13,911 Esse é o HOV para veículos elétricos e outros enfeites. 781 00:34:13,911 --> 00:34:16,579 Não, é... Tipo, uh, apenas para carros deficientes. 782 00:34:16,581 --> 00:34:19,449 Não, não, não há faixas de condução para deficientes. 783 00:34:19,451 --> 00:34:20,985 Jesus, que bando de idiotas. 784 00:34:20,985 --> 00:34:22,619 TIA JENNA: Ok, somos idiotas, 785 00:34:22,621 --> 00:34:24,021 porque nos preocupamos pessoas com deficiência? 786 00:34:24,021 --> 00:34:25,094 TIA KAREN: Ah, ah, Jeff, Jeff! Ele está aqui. 787 00:34:25,166 --> 00:34:26,099 - TIA JENN: Foda-se. - Aqui vamos nós. 788 00:34:26,193 --> 00:34:27,318 - Tudo bem, vamos fazer isso. - Sim! 789 00:34:27,405 --> 00:34:28,538 Vamos. 790 00:34:28,626 --> 00:34:29,726 Olhe. 791 00:34:29,791 --> 00:34:30,626 Ei. 792 00:34:32,463 --> 00:34:34,764 GRANDE JEFF: Eu tenho isso lá atrás. 793 00:34:34,766 --> 00:34:36,603 TIA JENNA: Oh, merda, não puxe. 794 00:34:38,603 --> 00:34:40,170 BIG JEFF: Ok, entendeu, amigo? 795 00:34:40,172 --> 00:34:42,639 PATTY: Tem as costas? Uau-hoo-hoo! 796 00:34:42,641 --> 00:34:44,442 (Aplaudindo e aplaudindo) 797 00:34:44,443 --> 00:34:46,043 BIG JEFF: Patty, ainda acho Jeffie poderia morar comigo. 798 00:34:46,043 --> 00:34:48,945 PATTY: Ah, sim, até o fim lá em Cow-Hampshire. 799 00:34:48,947 --> 00:34:50,315 Todos os seus amigos estão aqui, seu idiota. 800 00:34:50,340 --> 00:34:52,570 TIO BOB: Com todo o respeito, eu tenho mais espaço do que todos vocês. 801 00:34:52,650 --> 00:34:54,952 E eu sou o único com uma pontuação de crédito acima de 520. 802 00:34:54,952 --> 00:34:56,152 TIA JENN: Sou eu quem tem piscina. 803 00:34:56,153 --> 00:34:57,788 TIO BOB: Acima do chão, porra! 804 00:34:57,789 --> 00:34:59,824 (CONVERSA INDISTINTA) 805 00:34:59,824 --> 00:35:01,525 (GRUNINDO) 806 00:35:01,525 --> 00:35:02,693 TIO BOB: Ah, cuidado, cuidado. 807 00:35:02,693 --> 00:35:04,829 JEFF: (GEMINDO) Ai! 808 00:35:04,829 --> 00:35:06,163 PATTY: Pelo amor de Deus! 809 00:35:06,164 --> 00:35:08,898 TIO BOB: (grunhidos) Jesus! Minhas dores nas canelas. 810 00:35:08,900 --> 00:35:10,201 Deus. Você vai ter que conseguir 811 00:35:10,202 --> 00:35:11,702 um lugar com rampa ou um elevador. 812 00:35:11,702 --> 00:35:13,838 Todos nós vamos acabar numa maldita cadeira de rodas. 813 00:35:13,838 --> 00:35:15,672 BIG JEFF: Só estou tentando para encarar isso com leveza. 814 00:35:15,673 --> 00:35:17,807 Ele está em casa! Isso é tudo que importa. 815 00:35:18,030 --> 00:35:19,083 Deus, eu tenho muito o que fazer e... 816 00:35:19,108 --> 00:35:19,884 Tão empolgado. 817 00:35:19,909 --> 00:35:21,050 Deus. 818 00:35:21,090 --> 00:35:22,440 Oh, meu Deus, pensei que fosse vai ser melhor que isso. 819 00:35:22,465 --> 00:35:23,523 Sim, olhe isso, hein? 820 00:35:23,548 --> 00:35:24,400 Onde está Jeffie? 821 00:35:24,425 --> 00:35:25,659 - Ah, Jeff. Você está bem? - Ei, aí está ele. 822 00:35:25,784 --> 00:35:26,983 Tudo bem. É isso. 823 00:35:26,985 --> 00:35:28,112 É isso. Bem-vindo ao lar! 824 00:35:28,137 --> 00:35:29,905 É bom estar de volta? (RISOS) 825 00:35:30,021 --> 00:35:32,476 Oh, meu Deus, é um pouco louco no momento, 826 00:35:32,501 --> 00:35:35,338 porque as pessoas, você sabe, eles te mandam isso... 827 00:35:35,494 --> 00:35:37,661 Essa coisa... É, hum, todos os dias. 828 00:35:37,661 --> 00:35:39,163 - São pacotes. - TIA JENN: De todo o mundo! 829 00:35:39,164 --> 00:35:41,097 PATTY: Pacotes todos por cima do lugar. 830 00:35:41,099 --> 00:35:44,668 Você vai ter que olhar alguns destes, filho, em algum momento. 831 00:35:44,668 --> 00:35:46,503 Isso e brinquedos e pacotes. 832 00:35:46,505 --> 00:35:48,204 Qual era esse lugar? Micro-alguma coisa. 833 00:35:48,206 --> 00:35:49,739 TIA JENN: Uh, sim, sim. 834 00:35:49,740 --> 00:35:51,007 Oh, Micronésia ou algo assim. 835 00:35:51,009 --> 00:35:52,076 TIA JENN: Sim. 836 00:35:52,077 --> 00:35:53,811 PATTY: Juro por Deus, é verdade. 837 00:35:53,811 --> 00:35:57,114 Sim, coisas... coisas vêm para você de... Oh, meu Deus. 838 00:35:57,114 --> 00:35:59,048 Eu não sei. Eu não sei. 839 00:35:59,050 --> 00:36:01,329 Você, cale a boca. Você apenas cale a boca. (RINDO) 840 00:36:01,353 --> 00:36:01,704 JEFF: Mãe. 841 00:36:01,730 --> 00:36:03,771 Nós vamos fazer uma festa agora. Vou pegar uma cerveja para você. 842 00:36:03,795 --> 00:36:04,329 Obrigado. 843 00:36:04,353 --> 00:36:05,036 Vou pegar uma cerveja para você, certo? 844 00:36:05,061 --> 00:36:06,375 TIA KAREN: Oh, ele já pode beber? 845 00:36:06,400 --> 00:36:08,353 SULLY: Claro que ele pode beber. Não cortei as bolas dele. 846 00:36:09,293 --> 00:36:10,811 É fofo. 847 00:36:11,954 --> 00:36:13,963 TIO BOB: O mundo inteiro estou te observando, garoto. 848 00:36:13,965 --> 00:36:16,766 Sim, você é como um símbolo para muitas pessoas. 849 00:36:16,768 --> 00:36:18,034 Para que? 850 00:36:18,036 --> 00:36:19,702 Você sabe, você é o Boston Strong, certo? 851 00:36:19,704 --> 00:36:20,971 - Huh? - Estamos orgulhosos de você, Jeff. 852 00:36:20,972 --> 00:36:23,007 eu vou ter uma daquelas cervejas, Patty. 853 00:36:23,007 --> 00:36:24,690 (CONVERSA INDISTINTA) 854 00:36:39,690 --> 00:36:40,893 E. 855 00:36:41,893 --> 00:36:43,159 Você pode ajudar... 856 00:36:43,161 --> 00:36:44,271 Você pode me dar uma mão por um segundo? 857 00:36:44,295 --> 00:36:45,831 Sim. 858 00:36:46,831 --> 00:36:48,831 O que você precisa? 859 00:36:48,833 --> 00:36:50,668 Uh, o, uh, banheiro. 860 00:36:50,668 --> 00:36:51,668 Tenho que ir ao banheiro. 861 00:36:51,670 --> 00:36:52,713 Sim. 862 00:37:02,713 --> 00:37:04,014 GRANDE JEFF: Pizza, Bob? 863 00:37:04,014 --> 00:37:05,916 Eu adoraria um pedaço, Grande Jeff, obrigado. 864 00:37:05,916 --> 00:37:07,050 GRANDE JEFF: Tudo bem. Você vai vir buscá-lo 865 00:37:07,052 --> 00:37:08,619 ou você gostaria de mim para servir para você? 866 00:37:08,619 --> 00:37:10,219 TIO BOB: Eu gostaria de você para servi-lo para mim. 867 00:37:10,221 --> 00:37:12,322 - Você precisa da cadeira? - Não. 868 00:37:13,023 --> 00:37:13,972 Eu entendi. 869 00:37:26,972 --> 00:37:27,980 (grunhidos) 870 00:37:34,980 --> 00:37:36,480 Você está bem? 871 00:37:36,481 --> 00:37:37,896 Sim. Eu penso. 872 00:37:52,896 --> 00:37:53,967 Sim. 873 00:37:56,967 --> 00:37:59,110 ERIN: Cuidado com suas bandagens. 874 00:38:06,110 --> 00:38:07,644 Eu entendi, eu entendi. 875 00:38:07,646 --> 00:38:10,414 Estou bem. Estou bem, estou bem. 876 00:38:10,594 --> 00:38:11,594 OK. 877 00:38:11,619 --> 00:38:12,541 Hum-hmm. 878 00:38:13,893 --> 00:38:15,061 Você quer fechar isso? 879 00:38:15,887 --> 00:38:17,356 Você quer que eu feche? 880 00:38:18,356 --> 00:38:19,701 Sim. 881 00:38:33,204 --> 00:38:35,072 Você pode apenas me entregue suas coisas. 882 00:38:35,701 --> 00:38:36,202 O que? 883 00:38:36,306 --> 00:38:37,880 Você pode apenas me entregue suas roupas. 884 00:38:42,061 --> 00:38:43,331 (Suspiros) 885 00:38:46,106 --> 00:38:47,021 (GRUNINDO) 886 00:38:53,724 --> 00:38:55,963 (Suspiros) Aqui. 887 00:38:59,963 --> 00:39:02,137 (ofegante) 888 00:39:06,137 --> 00:39:07,842 Você pode ir, Erin. 889 00:39:11,842 --> 00:39:13,931 (A OFICINA CONTINUA) - Tem certeza? 890 00:39:21,385 --> 00:39:23,152 Ligue para mim se precisar de mim, ok? 891 00:39:23,153 --> 00:39:24,469 (ÁGUA CORRENDO) 892 00:39:37,469 --> 00:39:40,181 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 893 00:39:50,181 --> 00:39:51,782 TIO BOB: Não preciso de médico. 894 00:39:51,782 --> 00:39:53,449 TIA JENN: Ah, cala a boca, Bob. 895 00:39:53,451 --> 00:39:55,041 (ÁGUA CORRENDO) 896 00:40:17,041 --> 00:40:17,920 PATTY: Que horas são? 897 00:40:18,028 --> 00:40:19,108 TIA JENNA: Você sabe que horas são, 898 00:40:19,177 --> 00:40:20,344 e temos que ir. 899 00:40:20,344 --> 00:40:22,179 (CONVERSA INDISTINTA) 900 00:40:22,179 --> 00:40:23,914 (BATE NA PORTA) 901 00:40:23,914 --> 00:40:25,347 PATTY: Jeffrey? 902 00:40:25,349 --> 00:40:27,130 - Jeffrey, bom dia. - (Suspiros) 903 00:40:27,155 --> 00:40:28,530 (chocalhos da maçaneta) 904 00:40:28,626 --> 00:40:30,179 Jeffrey, você está acordado? 905 00:40:31,322 --> 00:40:33,257 Vou me atrasar para a reabilitação. 906 00:40:33,257 --> 00:40:35,753 (chocalhos da maçaneta) 907 00:40:36,293 --> 00:40:37,094 Vamos. 908 00:40:37,119 --> 00:40:38,201 (Suspiros) 909 00:40:39,097 --> 00:40:41,831 Não, estou acordado. Não, estou de pé, mãe. 910 00:40:41,833 --> 00:40:45,168 Oh. OK. Tudo bem. Eu acho que ele está... 911 00:40:45,170 --> 00:40:47,336 Peguei meu casaco. Eu... estou vestindo meu casaco. 912 00:40:47,338 --> 00:40:48,505 Isto é o que estou vestindo. 913 00:40:48,505 --> 00:40:50,110 (JEFF suspira) 914 00:40:52,110 --> 00:40:53,210 (grunhidos) 915 00:40:53,210 --> 00:40:54,143 TIA JENNA: O que diabos foi isso? 916 00:40:54,168 --> 00:40:56,101 (JEFFREY GEME) 917 00:40:56,213 --> 00:40:57,346 PATTY: Porra. 918 00:40:57,347 --> 00:40:58,347 (GEMINDO) 919 00:40:58,347 --> 00:40:59,382 PATTY: Jeffrey? 920 00:40:59,382 --> 00:41:01,251 Querido, Jeffrey, você está bem? 921 00:41:01,251 --> 00:41:02,188 (GEMIDOS) 922 00:41:03,188 --> 00:41:04,487 - Eu ouvi. - Shh! 923 00:41:04,489 --> 00:41:06,023 (GEMIDOS) 924 00:41:06,023 --> 00:41:08,025 Jeffrey! Apenas me diga você está bem, querido. 925 00:41:08,025 --> 00:41:09,358 - Não sei o que ele está fazendo. - (JEFF GEMENDO) 926 00:41:09,360 --> 00:41:10,994 O que você acha que está acontecendo? 927 00:41:10,994 --> 00:41:12,228 Jesus, Patty, o que você acho que os meninos fazem no quarto 928 00:41:12,230 --> 00:41:14,063 - quando eles trancam a porta? - (gaspas) 929 00:41:14,065 --> 00:41:15,965 - Sim, acho que ele está fazendo isso. - Você acha que ele... 930 00:41:15,967 --> 00:41:17,601 O garoto não tem pernas e ele está explodindo muito. 931 00:41:17,601 --> 00:41:19,438 - (JEFF GEMINANDO) - TIA JENN: Sujo porra... 932 00:41:20,664 --> 00:41:21,534 PATTY: Jeffrey? 933 00:41:22,306 --> 00:41:23,309 (JEFF GEME) 934 00:41:24,309 --> 00:41:25,976 PATTY: Vai ser muito especial, Jeffie. 935 00:41:25,976 --> 00:41:27,043 (PORTA DO CARRO FECHADA) 936 00:41:27,045 --> 00:41:29,545 Todo mundo quer ver você. 937 00:41:29,547 --> 00:41:31,447 Veja como você está indo bem. 938 00:41:31,449 --> 00:41:32,916 Eu só queria que você tivesse 939 00:41:32,916 --> 00:41:34,150 deixe alguém corte seu maldito cabelo. 940 00:41:34,152 --> 00:41:35,485 TIA JENN: Ah, pare de implicar com ele. 941 00:41:35,485 --> 00:41:37,086 (REPÓRTER CLAMORANDO) Vai ser bom. 942 00:41:37,222 --> 00:41:38,155 Olá. 943 00:41:38,275 --> 00:41:39,387 Olá. 944 00:41:39,389 --> 00:41:41,525 Oi. Ele está indo bem. 945 00:41:41,525 --> 00:41:43,860 Ele tem um compromisso. Então... 946 00:41:43,862 --> 00:41:46,262 TIA JENN: Eu sou a tia Jenn dele. Estou aqui para apoio. 947 00:41:46,264 --> 00:41:47,630 REPÓRTER FEMININA: (NA TV) Depois da explosão da bomba 948 00:41:47,632 --> 00:41:50,099 na Maratona de Boston pegou a maior parte de suas pernas, 949 00:41:50,101 --> 00:41:52,034 28 anos Residente de Chelmsford 950 00:41:52,036 --> 00:41:54,137 Jeff Bauman tem sorte de estar vivo, 951 00:41:54,137 --> 00:41:56,606 mas sua verdadeira luta apenas começou. 952 00:41:56,608 --> 00:41:59,976 Bauman disse aos repórteres que um dia ele voltará a andar. 953 00:41:59,978 --> 00:42:01,286 Depois de múltiplas cirurgias 954 00:42:01,311 --> 00:42:03,346 e sem fim reabilitação dolorosa, 955 00:42:03,347 --> 00:42:05,148 muitas pessoas desistiriam. 956 00:42:05,148 --> 00:42:06,550 - MULHER: Erin, vem aqui! - Mas com o apoio 957 00:42:06,550 --> 00:42:08,452 - de sua família e amigos... - Jeff está na TV! 958 00:42:08,452 --> 00:42:10,152 - Meu Jeff? - Venha aqui. 959 00:42:10,153 --> 00:42:11,554 ...apoiadores em todo o mundo. 960 00:42:11,556 --> 00:42:13,056 Jeff Bauman encontrou algo incrível 961 00:42:13,056 --> 00:42:15,291 aqui no Hospital Spaulding. 962 00:42:15,293 --> 00:42:17,494 Esse algo se chama esperança. 963 00:42:17,494 --> 00:42:19,630 Nos dias seguintes o atentado da Maratona, 964 00:42:19,630 --> 00:42:23,233 esta fotografia mostrou o carnificina na linha de chegada. 965 00:42:23,233 --> 00:42:25,668 Jeff Bauman estava de pé ao lado de uma das bombas 966 00:42:25,670 --> 00:42:28,538 quando detonou, destruindo suas pernas. 967 00:42:28,539 --> 00:42:30,407 Um dia depois, de sua cama de hospital, 968 00:42:30,407 --> 00:42:32,074 Bauman rabiscou uma nota. 969 00:42:32,076 --> 00:42:34,010 "Eu sei o que aconteceu." 970 00:42:34,012 --> 00:42:35,177 Ele é um verdadeiro herói, meu filho. 971 00:42:35,179 --> 00:42:37,206 Ele está ajudando esta cidade a se curar. 972 00:42:37,315 --> 00:42:38,614 Seja Boston Forte. 973 00:42:38,615 --> 00:42:40,016 REPÓRTER FEMININA: Isso é verdade, Jeff? 974 00:42:40,018 --> 00:42:41,192 Você é Boston Forte? 975 00:42:48,192 --> 00:42:50,465 PATTY: Você fez muito bom hoje, garoto. 976 00:42:55,465 --> 00:42:58,034 Esse tipo de exposição, você sabe... 977 00:42:58,036 --> 00:43:00,204 Isso poderia levar às oportunidades. 978 00:43:01,204 --> 00:43:04,443 Faça coisas, você sabe, 979 00:43:05,443 --> 00:43:07,280 mais fácil para você... 980 00:43:09,280 --> 00:43:10,893 - Sim. - ...mais adiante. 981 00:43:12,416 --> 00:43:15,485 Você recebeu uma ligação de Carlos. 982 00:43:15,485 --> 00:43:18,070 Ele quer visitar você. 983 00:43:18,255 --> 00:43:20,581 E deveríamos seja grato por ele. 984 00:43:29,711 --> 00:43:31,998 (ZUMBIDO) 985 00:43:49,286 --> 00:43:51,297 PATTY: Aqui. Ei. 986 00:43:51,322 --> 00:43:52,489 Senhor, como vai? 987 00:43:52,489 --> 00:43:53,690 - Oi. Como vai você? - Paulo Martinho. 988 00:43:53,690 --> 00:43:55,525 - Como você está, Paulo? - Prazer em conhecê-lo. 989 00:43:55,525 --> 00:43:57,393 Uh, elencos não deveriam leve mais que... 990 00:43:57,393 --> 00:43:58,728 - Hora, hora e meia. - OK. 991 00:43:58,730 --> 00:44:01,097 O elenco é muito procedimento rápido, 992 00:44:01,099 --> 00:44:03,032 mas é a parte mais importante. 993 00:44:03,034 --> 00:44:05,101 Se conseguirmos uma boa impressão sua, 994 00:44:05,103 --> 00:44:08,271 então o resto do procedimento vai correr bem. 995 00:44:08,271 --> 00:44:09,773 - Você está bem? - Sim. 996 00:44:09,773 --> 00:44:11,641 Nós vamos começar deste lado, ok? 997 00:44:11,641 --> 00:44:14,510 Nós vamos escorregar uma meia em você aqui. 998 00:44:14,512 --> 00:44:16,545 É só uma meia de algodão que... 999 00:44:16,547 --> 00:44:19,115 Isto é para que quando nós enrolamos o gesso em você, 1000 00:44:19,117 --> 00:44:21,384 não gruda diretamente para sua pele. 1001 00:44:21,385 --> 00:44:22,753 GREIG MARTINO: Você ouviu aquele 1002 00:44:22,753 --> 00:44:24,721 onde o agricultor estava pintando o banheiro dele? 1003 00:44:24,722 --> 00:44:27,300 Achei que ele usaria goma-laca o assento do vaso sanitário, 1004 00:44:27,324 --> 00:44:30,226 fazer com que pareça mais bonito. Ele não contou à esposa. 1005 00:44:30,228 --> 00:44:31,594 Filha diz, "Qual é o problema, pai? 1006 00:44:31,596 --> 00:44:33,271 Você nunca viu um desses antes?" 1007 00:44:33,295 --> 00:44:35,398 Ele diz: "Sim, eu nunca vi alguém enquadrar isso." 1008 00:44:35,400 --> 00:44:37,202 (RISOS) 1009 00:44:39,670 --> 00:44:42,139 GREIG: Desculpe, desculpe. Desculpe, Jeff. 1010 00:44:42,139 --> 00:44:43,440 PATTY: Não o faça rir muito. 1011 00:44:43,440 --> 00:44:44,775 PAULO: ... permita que isso fique difícil. 1012 00:44:44,775 --> 00:44:46,284 E então nós vamos faça uma fatia nele. 1013 00:44:46,309 --> 00:44:48,612 Nós vamos pegar direto para você, ok? 1014 00:44:48,612 --> 00:44:51,581 Talvez você pudesse, ah, use suas novas pernas 1015 00:44:51,581 --> 00:44:54,050 para a próxima semana no jogo dos Bruins, hein? 1016 00:44:54,052 --> 00:44:55,552 JEFF: Mãe, isso é, tipo, em uma semana. 1017 00:44:55,552 --> 00:44:57,686 PAULO: Me dê algumas semanas 1018 00:44:57,688 --> 00:44:59,056 de fabricação e entrega. 1019 00:44:59,056 --> 00:45:00,423 PATTY: Saia daqui. 1020 00:45:00,425 --> 00:45:01,557 PAUL: Algumas semanas, Jeff, você estará acordado. 1021 00:45:01,559 --> 00:45:02,793 PATTY: Mal posso esperar. 1022 00:45:02,793 --> 00:45:04,161 PAUL: Podemos te levantar a qualquer momento. 1023 00:45:04,161 --> 00:45:05,461 Nós vamos limpar esse lado 1024 00:45:05,463 --> 00:45:06,663 e então continuaremos e faça o certo. 1025 00:45:06,664 --> 00:45:08,097 Seremos tão rápidos e... 1026 00:45:08,099 --> 00:45:09,275 PATTY: Quero que seja assinado. 1027 00:45:09,300 --> 00:45:10,699 - PAUL: Menos dor. Ok... - Sim, sim. 1028 00:45:10,701 --> 00:45:12,436 ...mas pelo menos você sabe o que esperar. 1029 00:45:12,436 --> 00:45:13,536 Certo. 1030 00:45:13,538 --> 00:45:15,237 PATTY: Eles perguntaram a ele sair 1031 00:45:15,239 --> 00:45:16,505 no gelo e agite a bandeira. 1032 00:45:16,507 --> 00:45:18,244 (CONVERSA INDISTINTA) 1033 00:45:20,244 --> 00:45:21,844 COMENTÁRIO: Jonny Gomes vindo para o prato aqui 1034 00:45:21,846 --> 00:45:23,246 - para os Red Sox. - (PALMAS) Vai, Jonny! 1035 00:45:23,246 --> 00:45:24,447 Dê-nos uma porra de sucesso. 1036 00:45:24,449 --> 00:45:25,849 COMENTÁRIO: Seja um a um agora. 1037 00:45:25,849 --> 00:45:27,784 Não balance nessa merda. Deixe essa merda ir. 1038 00:45:27,784 --> 00:45:30,586 COMENTÁRIO: Gomes com um taco especial na mão, 1039 00:45:30,588 --> 00:45:32,088 para lembrar as vítimas 1040 00:45:32,090 --> 00:45:33,090 da Maratona... 1041 00:45:33,090 --> 00:45:34,090 PATTY: Ei, Jeff! 1042 00:45:34,092 --> 00:45:37,561 Você ouviu isso? Seu bastão diz "Boston Strong". 1043 00:45:37,561 --> 00:45:39,795 TIO BOB: Ei, deixe-o em paz. Ele está tirando um empate. 1044 00:45:39,797 --> 00:45:41,530 - SULLY: Não, não, não, não, não! - (grunhidos) 1045 00:45:41,532 --> 00:45:42,798 TIO BOB: Caramba. 1046 00:45:42,800 --> 00:45:44,467 PATTY: Não muito bem, hein? 1047 00:45:44,469 --> 00:45:46,103 TIO BOB: Não, ele errou. 1048 00:45:46,103 --> 00:45:47,336 Depois de tudo passamos? 1049 00:45:47,338 --> 00:45:48,637 Já não sofremos o suficiente? 1050 00:45:48,639 --> 00:45:50,338 Ei, então ele vai fazer isso? 1051 00:45:50,340 --> 00:45:52,675 PATTY: Ah, não sei. Ele está nervoso. 1052 00:45:52,677 --> 00:45:54,277 Ele está nervoso com o quê? 1053 00:45:54,277 --> 00:45:55,644 SULLY: Jeff, ouvimos sobre o jogo dos Bruins! 1054 00:45:55,646 --> 00:45:57,146 Parece muito legal, cara. 1055 00:45:57,148 --> 00:45:57,882 PATTY: Eles vão nos dê camarotes. 1056 00:45:57,882 --> 00:45:59,449 BIG D: Espere, nós? 1057 00:45:59,449 --> 00:46:00,784 PATTY: Disse que poderíamos traga toda a tripulação. 1058 00:46:00,784 --> 00:46:02,284 - Ei, você tem que fazer isso, Jeff! - Bebidas grátis! 1059 00:46:02,286 --> 00:46:03,586 SULLY: Bruins precisam de você! 1060 00:46:03,588 --> 00:46:04,820 BIG D: Não seja um maricas, mano! 1061 00:46:04,822 --> 00:46:06,355 Merda. Ai! 1062 00:46:06,356 --> 00:46:07,423 BIG D: Que tipo de comida eles conseguiram? 1063 00:46:07,425 --> 00:46:09,126 TIO BOB: Tudo o que você puder comer. 1064 00:46:09,126 --> 00:46:10,659 SULLY: É tudo o que você puder comer, Jeff. Vamos, cara... 1065 00:46:10,661 --> 00:46:12,128 - (GEMINDO) - Pare de ser egoísta com essa merda. 1066 00:46:12,130 --> 00:46:13,429 (CONVERSA INDISTINTA) 1067 00:46:13,431 --> 00:46:15,202 (Expira) 1068 00:46:19,202 --> 00:46:21,507 (gritos abafados) 1069 00:46:22,507 --> 00:46:25,155 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 1070 00:46:38,155 --> 00:46:40,068 (TELEMÓVEL TOCANDO) ERIN: Esse é o meu telefone? 1071 00:46:44,393 --> 00:46:45,695 ERIN: Olá? 1072 00:46:45,695 --> 00:46:47,831 - JILL: Tem um cheiro delicioso, mãe. - Obrigado. 1073 00:46:47,831 --> 00:46:49,786 - Pai, vou sentar com você. - Claro. 1074 00:46:49,811 --> 00:46:52,601 JEFF: Dinheiro eletrônico. O que você está fazendo? 1075 00:46:52,603 --> 00:46:54,713 Uh, falando com você. O que você está fazendo? 1076 00:46:54,739 --> 00:46:55,773 Dançando. 1077 00:46:55,773 --> 00:46:57,440 Ei, deixe-me apenas sair do clube. 1078 00:46:57,440 --> 00:46:58,934 - O que? - Você pode me ouvir agora? 1079 00:46:58,958 --> 00:47:01,177 Sim, posso ouvir você. 1080 00:47:01,342 --> 00:47:02,663 Como você está'? 1081 00:47:04,032 --> 00:47:05,657 Sim, você sabe. 1082 00:47:06,483 --> 00:47:09,552 (STAMMERS) Ei, então eu espero... 1083 00:47:09,554 --> 00:47:12,188 Espero que não tenha pegar você em um momento ruim, 1084 00:47:12,190 --> 00:47:14,356 mas eu, você sabe, é o, ah, 1085 00:47:14,358 --> 00:47:17,226 Jogo de playoffs dos Bruins contra Chicago na próxima semana 1086 00:47:17,228 --> 00:47:21,463 e eles me perguntaram para sair lá no gelo. 1087 00:47:21,465 --> 00:47:22,965 (RISOS) No gelo? 1088 00:47:22,967 --> 00:47:24,967 Sim, eu não estou, tipo, no... Não para brincar, 1089 00:47:24,969 --> 00:47:27,436 mas, você sabe, para ser o capitão da bandeira 1090 00:47:27,438 --> 00:47:28,938 e, tipo, agite a bandeira e merda. 1091 00:47:28,940 --> 00:47:31,608 É tipo cantando o hino nacional, 1092 00:47:31,608 --> 00:47:33,980 mas para as pessoas que são péssimos em cantar. 1093 00:47:37,414 --> 00:47:39,248 Tem certeza que quer fazer isso? 1094 00:47:39,250 --> 00:47:43,260 Bem, todo mundo diz que eu deveria. É a Copa Stanley, então... 1095 00:47:49,260 --> 00:47:52,733 Ouça, Erin, eu... eu sei não estamos juntos, mas... 1096 00:47:56,733 --> 00:47:58,534 Eu estava apenas, hum... 1097 00:47:58,536 --> 00:48:00,503 Eu estava pensando se talvez você quisesse 1098 00:48:00,503 --> 00:48:02,641 para vir comigo e minha família. 1099 00:48:04,875 --> 00:48:07,896 Eu não acho isso Eu poderia fazer isso sem você. 1100 00:48:08,579 --> 00:48:10,847 E eu sei que é não é realmente justo da minha parte dizer. 1101 00:48:10,847 --> 00:48:12,983 Eu estou realmente... Me desculpe, hum... 1102 00:48:15,527 --> 00:48:17,161 Mas eu... (VOZ QUEBRA) 1103 00:48:17,288 --> 00:48:19,079 (VOZ TREMENTE) Eu realmente preciso de você agora. 1104 00:48:22,592 --> 00:48:24,326 E, ah, por favor. 1105 00:48:24,327 --> 00:48:26,014 OK. Sim. 1106 00:48:32,369 --> 00:48:34,003 LOCUTOR: (NO PA) Durante o aquecimento desta noite, 1107 00:48:34,005 --> 00:48:36,639 gostaríamos de convidar você comprar 1108 00:48:36,641 --> 00:48:38,875 bilhetes de sorteio para o Boston Bruins... 1109 00:48:38,876 --> 00:48:41,010 TIA JENN: Ei, eles tinham aquele cara do Carlos com "chapéu de cowboy" 1110 00:48:41,012 --> 00:48:42,711 em todos os noticiários da noite passada. 1111 00:48:42,713 --> 00:48:44,813 Jeff, ele contou a história e eu estava chorando. 1112 00:48:44,815 --> 00:48:46,483 - GRANDE JEFF: Você está bem? - Sim... 1113 00:48:46,483 --> 00:48:47,817 Vou espremer e saia do seu caminho... 1114 00:48:47,818 --> 00:48:50,481 - A mãe veio até aqui. - TIO BOB: Ah, obrigado. 1115 00:48:50,721 --> 00:48:53,289 Vamos, Boston! 1116 00:48:53,291 --> 00:48:55,291 TIA KAREN: Tudo bem! 1117 00:48:55,293 --> 00:48:58,039 TIO BOB: Ok, um brinde, um brinde! 1118 00:48:59,579 --> 00:49:00,577 Você está bem? 1119 00:49:00,603 --> 00:49:01,902 Sim, estou bem. 1120 00:49:04,902 --> 00:49:07,804 TIO BOB: Saiba por que eles chamar Chicago de Cidade Ventosa? 1121 00:49:07,804 --> 00:49:09,072 Porque vocês explodem! 1122 00:49:09,072 --> 00:49:10,806 - Você fuma? - Ah, ah. 1123 00:49:10,807 --> 00:49:14,744 Jeff, gostaríamos de, uh, encenar você mais cedo. 1124 00:49:14,744 --> 00:49:15,844 - Oh sim. - Se estiver tudo bem. 1125 00:49:15,846 --> 00:49:16,983 - Yeah, yeah. - OK. 1126 00:49:18,983 --> 00:49:20,849 TIO BOB: Ok. Tudo bem. 1127 00:49:20,851 --> 00:49:22,686 - Vamos fazer isso! - PATTY: Eles estão indo agora! 1128 00:49:22,686 --> 00:49:24,925 (Aplaudindo e aplaudindo) 1129 00:49:28,925 --> 00:49:30,492 LOCUTOR: E agora... 1130 00:49:30,494 --> 00:49:32,353 (MULTIDÃO CANTANDO A BANDEIRA ESTRELA) 1131 00:49:56,353 --> 00:49:58,922 MULHER: Ah, grande multidão lá fora. 1132 00:49:58,922 --> 00:50:00,563 Completamente cheio esta noite. 1133 00:50:05,563 --> 00:50:06,965 ERIN: Ei, não fique nervoso. 1134 00:50:08,965 --> 00:50:10,740 (Aplausos da multidão) 1135 00:50:16,740 --> 00:50:18,407 MULHER: Como você está, Jeff? 1136 00:50:18,409 --> 00:50:19,909 - Sim, estou ótimo. - Você está bem? 1137 00:50:19,909 --> 00:50:21,543 Ótimo. Apenas pare aqui. 1138 00:50:21,545 --> 00:50:22,545 Eu vou pegar a bandeira. 1139 00:50:22,545 --> 00:50:23,849 Obrigado. 1140 00:50:24,849 --> 00:50:26,548 Aqui está a bandeira, Jeff. 1141 00:50:26,550 --> 00:50:28,684 Eu vou ficar parado bem ali, 1142 00:50:28,686 --> 00:50:31,454 e então eu vou sinalizar para você quando sair, ok? 1143 00:50:31,454 --> 00:50:32,655 Tudo bem? Divirta-se. (toca música rock alta) 1144 00:50:32,655 --> 00:50:34,923 Divirta-se, ok? Fique animado. 1145 00:50:34,925 --> 00:50:36,864 (Aplausos da multidão) 1146 00:50:40,864 --> 00:50:41,434 JEF: Ah... 1147 00:50:43,434 --> 00:50:45,601 eu não acho Eu posso fazer isso, E. 1148 00:50:45,603 --> 00:50:47,670 ERIN: Jeff, olha, vai ficar tudo bem. 1149 00:50:47,670 --> 00:50:51,074 Você apenas agita a bandeira. E então você vai embora. Certo? 1150 00:50:51,074 --> 00:50:53,610 MULHER: Ok, Jeff, isso é sua deixa. Vá lá fora. 1151 00:50:53,610 --> 00:50:56,539 (Aplausos da multidão) 1152 00:50:56,813 --> 00:50:59,681 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores. 1153 00:50:59,682 --> 00:51:05,757 Bem-vindo ao TD Garden e segundo jogo dos playoffs da NHL. 1154 00:51:07,757 --> 00:51:10,893 Por favor, dê uma calorosa recepção em Boston 1155 00:51:10,894 --> 00:51:14,199 para o honorário desta noite capitão da bandeira do fã, 1156 00:51:15,199 --> 00:51:17,699 Jeff Bauman! 1157 00:51:17,699 --> 00:51:19,501 (Aplausos) 1158 00:51:19,503 --> 00:51:22,505 A força contínua de Jeff e perseverança 1159 00:51:22,505 --> 00:51:26,976 diante da adversidade representa tudo o que existe... 1160 00:51:26,976 --> 00:51:30,980 Boston Forte! 1161 00:51:30,981 --> 00:51:31,981 (Aplausos) 1162 00:51:31,981 --> 00:51:34,514 (SOPRO DE BUZINA DE AR) 1163 00:51:56,072 --> 00:51:58,208 Vá, Jeffrey! 1164 00:51:58,208 --> 00:51:59,541 Uau! 1165 00:51:59,543 --> 00:52:01,561 (Aplausos) 1166 00:52:17,561 --> 00:52:19,527 ERIN: Eu vou te pegar fora daqui. 1167 00:52:20,731 --> 00:52:23,068 (A torcida continua) 1168 00:52:58,068 --> 00:53:00,278 Afaste-se de mim. Afaste-se de mim. 1169 00:53:00,304 --> 00:53:01,804 - Jeff... - Afaste-se de mim. 1170 00:53:01,804 --> 00:53:03,273 Afaste-se de mim! 1171 00:53:03,273 --> 00:53:04,909 Você fica calmo. 1172 00:53:05,909 --> 00:53:07,710 Você fica calmo, você ajuda outra pessoa. 1173 00:53:07,710 --> 00:53:08,945 Querida. 1174 00:53:08,945 --> 00:53:10,847 - Ei. O que... - Afaste-se de mim! 1175 00:53:10,847 --> 00:53:12,847 - Jeff! - Afaste-se de mim. 1176 00:53:12,851 --> 00:53:14,851 Vá ajudar outra pessoa! 1177 00:53:14,851 --> 00:53:16,655 Vá ajudar outra pessoa! 1178 00:53:17,655 --> 00:53:19,496 Você fica calmo! 1179 00:53:20,322 --> 00:53:21,728 Você fica calmo! 1180 00:53:26,563 --> 00:53:30,168 Você fica calmo e vá ajudar outra pessoa. 1181 00:53:32,168 --> 00:53:32,681 (SNIFFLES) 1182 00:53:44,681 --> 00:53:46,155 (RESPIRA PESADAMENTE) 1183 00:53:52,155 --> 00:53:54,163 (JEFF TREMEENDO) 1184 00:53:59,163 --> 00:54:00,840 (Suspiros) 1185 00:54:09,840 --> 00:54:11,653 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 1186 00:54:23,653 --> 00:54:24,728 JEFF: Sinto muito. 1187 00:54:30,728 --> 00:54:33,132 Você precisa contar para sua família o que está acontecendo com você. 1188 00:54:35,132 --> 00:54:36,898 Não, não. 1189 00:54:36,900 --> 00:54:40,039 Acredite em mim, é melhor se eles não sabem. Confie em mim. 1190 00:54:43,039 --> 00:54:45,215 Eles continuam tentando fazer um herói fora de mim. 1191 00:54:52,215 --> 00:54:54,188 (Suspiro suavemente) 1192 00:54:58,289 --> 00:54:59,766 ERIN: Dói? 1193 00:55:03,927 --> 00:55:05,275 Não. 1194 00:55:08,766 --> 00:55:10,168 Eu senti sua falta. 1195 00:55:12,503 --> 00:55:13,697 Eu também senti sua falta. 1196 00:55:39,152 --> 00:55:41,697 (JEFF FUNGANDO) 1197 00:55:42,965 --> 00:55:46,137 ERIN: Estou aqui, Jeff. Estou aqui. 1198 00:55:47,137 --> 00:55:48,373 Estou aqui. 1199 00:55:50,373 --> 00:55:51,581 (SNIFFLES) 1200 00:57:38,581 --> 00:57:40,327 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1201 00:57:50,327 --> 00:57:52,833 Você fez sexo com meu filho? 1202 00:57:56,063 --> 00:57:56,835 Sim. 1203 00:58:01,605 --> 00:58:03,612 Jeff: Você não acha... 1204 00:58:03,974 --> 00:58:06,010 Você não deveria estar se apoiando em mim? 1205 00:58:07,010 --> 00:58:08,065 Hum? 1206 00:58:08,344 --> 00:58:11,467 Eu queria que você estivesse se apoiando em mim. 1207 00:58:11,614 --> 00:58:13,360 Apenas feliz por estar sentado aqui com você. 1208 00:58:23,360 --> 00:58:26,760 PATTY: Eles são tão futuristas, não são, Jeffrey? 1209 00:58:27,130 --> 00:58:29,532 GRIEG: O que você tem é um joelho Genium. 1210 00:58:29,532 --> 00:58:32,001 Genium é um microprocessador, 1211 00:58:32,001 --> 00:58:34,269 top de linha, joelho de alta tecnologia. 1212 00:58:34,271 --> 00:58:37,539 Dois soquetes de fibra de carbono com suspensão por sucção. 1213 00:58:37,541 --> 00:58:39,340 Respire fundo enquanto sobe. 1214 00:58:39,342 --> 00:58:41,010 JEFF: E, tipo, você sabe, você só precisa trabalhar, tipo, 1215 00:58:41,010 --> 00:58:43,411 você sabe, sua força central e tudo, 1216 00:58:43,413 --> 00:58:45,014 e então você tem que levante-se sobre eles 1217 00:58:45,014 --> 00:58:46,282 e acerte o equilíbrio. 1218 00:58:46,282 --> 00:58:47,983 Mas eles são como... Eles têm... 1219 00:58:47,985 --> 00:58:50,385 Eles são como pés. Eles são como pés e pernas. 1220 00:58:50,387 --> 00:58:52,054 E, tipo, eles estão presos a sapatos. 1221 00:58:52,054 --> 00:58:53,155 ERIN: Hum-hmm. 1222 00:58:53,155 --> 00:58:54,818 E você pode simplesmente, tipo... 1223 00:58:55,592 --> 00:58:57,193 Eles eram legais? 1224 00:58:57,193 --> 00:58:58,311 Eu vou caminhar. 1225 00:58:58,336 --> 00:59:00,239 Você sabe, eu vou andar com você novamente algum dia. 1226 00:59:00,264 --> 00:59:02,197 (Ambos riem) 1227 00:59:02,199 --> 00:59:04,166 - Leia-os ao mesmo tempo. - Ir. 1228 00:59:04,166 --> 00:59:05,668 Veja se eles se conectam. 1229 00:59:05,668 --> 00:59:07,278 - "Determinação é..." - "Não se precipite." 1230 00:59:07,304 --> 00:59:08,905 - "...o chamado para despertar" - "A prosperidade vai bater..." 1231 00:59:08,905 --> 00:59:09,572 - "à vontade humana." - "...na sua porta em breve." 1232 00:59:09,574 --> 00:59:10,940 Eu não ouvi o seu. 1233 00:59:10,940 --> 00:59:12,041 Não, eu não fiz ouça o seu também. 1234 00:59:12,041 --> 00:59:13,541 OK. (Rindo) 1235 00:59:13,543 --> 00:59:14,922 - JEFF: Eu vou atender. - Tudo bem, continue. 1236 00:59:14,947 --> 00:59:17,215 ERIN: Eu não vou te ajudar. (TRITURADO) 1237 00:59:17,391 --> 00:59:19,282 - Você tem que comê-los para ser real? - Isso é, tipo, um som super alto... 1238 00:59:19,282 --> 00:59:20,483 Você tem um ruído super alto. 1239 00:59:20,483 --> 00:59:21,670 Braços para cima. Levante esses braços. 1240 00:59:21,695 --> 00:59:23,094 Jeff: Você quer, Eu não sei, tipo, 1241 00:59:23,119 --> 00:59:25,400 venha morar comigo ou algo assim? 1242 00:59:31,221 --> 00:59:32,382 Você está falando sério? 1243 00:59:33,137 --> 00:59:33,876 JEFF: Hum-hmm. 1244 00:59:38,434 --> 00:59:39,603 (Rindo) 1245 00:59:40,603 --> 00:59:42,471 Você tem que contar a Patty. 1246 00:59:42,472 --> 00:59:44,610 Sim, vou contar à Patty hoje. 1247 00:59:46,728 --> 00:59:47,632 OK. 1248 00:59:49,512 --> 00:59:51,514 Ela está com tanta ressaca que não vai até lembre, ok? 1249 00:59:51,514 --> 00:59:54,050 (Rindo) Ela não vai se lembrar. 1250 00:59:54,050 --> 00:59:54,931 Estaremos morando lá por duas semanas. 1251 00:59:54,956 --> 00:59:57,057 Temos que comemorar, porra. 1252 00:59:57,454 --> 00:59:58,987 (as pessoas gritam indistintamente) 1253 00:59:58,989 --> 01:00:00,248 MULHER: Boston Forte! 1254 01:00:02,458 --> 01:00:04,460 Olhe para você! 1255 01:00:04,460 --> 01:00:05,596 (GRITOS INDISTINTOS) 1256 01:00:06,596 --> 01:00:08,065 MENINO: Boston Forte! 1257 01:00:08,907 --> 01:00:11,307 GRANDE JEFF: Jesus Cristo. Ah, Deus. 1258 01:00:11,467 --> 01:00:12,969 TIO BOB: Você pode acreditar nessa merda? 1259 01:00:12,969 --> 01:00:15,070 Precisávamos de uma vitória, Bob. Precisávamos de uma vitória. 1260 01:00:15,072 --> 01:00:17,539 Como deveríamos não levar isso para o lado pessoal? 1261 01:00:17,541 --> 01:00:19,007 BIG D: Ei, você tem uma folha em sua bebida. 1262 01:00:19,009 --> 01:00:20,342 KEVIN: É uma folha de hortelã. 1263 01:00:20,344 --> 01:00:21,344 Uma menta, hein? 1264 01:00:21,344 --> 01:00:22,376 É um mojito. 1265 01:00:22,378 --> 01:00:23,746 Você confunde o limão e a hortelã. 1266 01:00:23,746 --> 01:00:26,215 Você adiciona açúcar e gelo 1267 01:00:26,215 --> 01:00:28,083 e você derrama com rum e água com gás. 1268 01:00:28,085 --> 01:00:29,485 Você "confunde" isso? 1269 01:00:29,485 --> 01:00:30,719 KEVIN: Sim, você está confuso o limão e a hortelã 1270 01:00:30,721 --> 01:00:31,463 e então você adiciona o açúcar e o gelo. 1271 01:00:31,487 --> 01:00:33,193 TIA JENN: Ei, quando vamos ouviu este grande anúncio? 1272 01:00:33,217 --> 01:00:34,418 TIA KAREN: Sim, diga-nos já. 1273 01:00:34,443 --> 01:00:36,121 PATTY: Ah, quando o jogo acabar. 1274 01:00:37,360 --> 01:00:38,693 - Ei. - Ei. 1275 01:00:38,695 --> 01:00:40,262 Ei, então, Dale, Preciso de dois hambúrgueres prontos. 1276 01:00:40,262 --> 01:00:41,496 Hum, você tira isso, isso seria útil. 1277 01:00:41,498 --> 01:00:43,164 Batatas fritas também, se você não se importa. 1278 01:00:43,166 --> 01:00:44,467 Puta merda, você pode provar a hortelã, mano. Experimente isso. 1279 01:00:44,467 --> 01:00:46,135 KEVIN: Estou feliz para fazer de vocês um. 1280 01:00:46,135 --> 01:00:47,570 GRANDE D: Sim, isso seria ótimo, sim, claro. 1281 01:00:47,570 --> 01:00:48,771 ERIN: Isso é tão legal por receber todo mundo. 1282 01:00:48,771 --> 01:00:50,373 - Três? - Ei, qualquer um que me conheça 1283 01:00:50,373 --> 01:00:52,173 sabe que eu não faço nada de meia-boca. 1284 01:00:52,175 --> 01:00:53,375 Exceto o ensino médio. 1285 01:00:53,376 --> 01:00:54,677 Vá se foder, Bob. 1286 01:00:54,677 --> 01:00:56,077 TIA KAREN: Ei, Erin, como vão as coisas no trabalho? 1287 01:00:56,079 --> 01:00:57,646 Você ainda está Brigham e Mulheres? 1288 01:00:57,646 --> 01:01:00,016 Não, não, eu, hum... na verdade avisei a eles. 1289 01:01:00,016 --> 01:01:01,784 - (GASPS) Você foi demitido? - Não, não... 1290 01:01:01,784 --> 01:01:03,385 O que é... Qual é o nome do cara dele? 1291 01:01:03,387 --> 01:01:05,387 ERIN: Estamos apenas pegando algum dia, Jeff e eu... 1292 01:01:05,389 --> 01:01:07,123 - Eu estarei lá... - Isso é maravilhoso, querido. 1293 01:01:07,123 --> 01:01:08,590 ...através da terapia e tudo. 1294 01:01:08,592 --> 01:01:10,259 - Sim. - Estou me mudando, na verdade. 1295 01:01:10,260 --> 01:01:11,659 - Huh. - Então, só para estar por perto, 1296 01:01:11,661 --> 01:01:13,197 - você sabe. - Espere, o que? 1297 01:01:14,298 --> 01:01:15,478 ERIN: Jeff te contou. 1298 01:01:16,733 --> 01:01:18,134 Você sabia disso. 1299 01:01:18,135 --> 01:01:19,402 Não. 1300 01:01:19,402 --> 01:01:20,436 ERIN: Jeff, você não contar para sua mãe? 1301 01:01:20,436 --> 01:01:21,436 Huh? 1302 01:01:21,438 --> 01:01:22,538 ERIN: Jeff? 1303 01:01:22,539 --> 01:01:24,739 Você não contou para sua mãe Eu estava me mudando? 1304 01:01:24,740 --> 01:01:27,409 Eu... eu pensei foi para isso que serviu hoje. 1305 01:01:27,411 --> 01:01:31,144 Tipo, você sabe, uh, anúncios e merda. 1306 01:01:33,416 --> 01:01:35,418 Apartamento muito pequeno para três pessoas, Jeffrey. 1307 01:01:35,418 --> 01:01:37,820 Sim, mas tecnicamente são apenas duas e meia. 1308 01:01:37,820 --> 01:01:39,324 (TODOS RINDO) 1309 01:01:42,324 --> 01:01:43,753 Isso não é engraçado. 1310 01:01:44,427 --> 01:01:46,762 Isso não é engraçado. 1311 01:01:46,762 --> 01:01:48,831 Oh, Patty, você deu a todos a grande novidade? 1312 01:01:48,831 --> 01:01:51,699 TIA KAREN: O quê? Você disse a ele e você não nos contou? 1313 01:01:51,701 --> 01:01:53,402 Ela não me contou nada. 1314 01:01:53,402 --> 01:01:55,137 Eu simplesmente sabia que havia será um grande anúncio. 1315 01:01:55,137 --> 01:01:56,639 - Sim, o que está acontecendo? - Então, fale já. Cristo! 1316 01:01:56,639 --> 01:01:59,108 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, ok. É isso. 1317 01:01:59,132 --> 01:02:00,217 - Vamos, me levante. - Patty. 1318 01:02:00,309 --> 01:02:02,077 Levante-me. 1319 01:02:02,079 --> 01:02:04,246 Ok, ouça, é assim que vai ser... 1320 01:02:04,246 --> 01:02:05,847 Apertem os cintos de segurança. 1321 01:02:05,849 --> 01:02:07,353 (TOSSE DRAMÁTICA) 1322 01:02:10,353 --> 01:02:11,519 Oprah está chegando. 1323 01:02:11,521 --> 01:02:13,489 - (gritos) - Ah, meu Deus! 1324 01:02:13,489 --> 01:02:15,490 (GRITOS EXCITADOS) 1325 01:02:15,492 --> 01:02:16,724 Cale a boca! 1326 01:02:16,726 --> 01:02:20,396 Oprah me ligou! 1327 01:02:20,396 --> 01:02:23,599 Ela está voando para baixo para entrevistar Jeffrey. 1328 01:02:23,599 --> 01:02:25,233 - Depois de amanhã. - Ah, você deve estar brincando comigo! 1329 01:02:25,235 --> 01:02:26,469 Você vai conhecer Stedman! 1330 01:02:26,469 --> 01:02:28,170 - Ei, cara. - Não, não, não. 1331 01:02:28,170 --> 01:02:29,271 - TIO BOB: Bunda gorda da Oprah... - TIA JENN: Gayle! Oprah! 1332 01:02:29,271 --> 01:02:30,338 Ela está vindo para... 1333 01:02:30,340 --> 01:02:31,873 - Patty. Patty. - O que? 1334 01:02:31,875 --> 01:02:33,375 Jeff não está fazendo mais essas coisas. 1335 01:02:33,376 --> 01:02:34,777 O que você quer dizer? Porra. 1336 01:02:34,777 --> 01:02:36,144 - Vá se foder. - Uh-huh. 1337 01:02:36,146 --> 01:02:37,679 - Ele não é. - Vamos, é a Oprah. 1338 01:02:37,681 --> 01:02:39,414 Ele não está dando entrevistas. Ele não está fazendo... 1339 01:02:39,416 --> 01:02:40,748 - PATTY: Jeffrey? - ...aparições públicas. 1340 01:02:40,750 --> 01:02:42,349 - Nada disso. - PATTY: Jeffrey, fale comigo. 1341 01:02:42,351 --> 01:02:43,619 É demais. 1342 01:02:43,619 --> 01:02:44,753 (TOSSE) Jeffie. 1343 01:02:44,753 --> 01:02:45,697 Não é bom para ele. 1344 01:02:45,722 --> 01:02:46,800 - É demais, porque... - Sim, claro. 1345 01:02:46,824 --> 01:02:48,197 - É a porra da Oprah Winfrey. -ERIN: Ele não quer... 1346 01:02:48,222 --> 01:02:50,096 PATTY: Ela é a mais famosa pessoa no mundo. 1347 01:02:50,121 --> 01:02:51,452 ERIN: Patty, todos aqueles pessoas olhando para ele, 1348 01:02:51,478 --> 01:02:52,612 fazendo perguntas a ele 1349 01:02:52,637 --> 01:02:53,414 - e precisando de algo. - Sim, dê o fora. 1350 01:02:53,440 --> 01:02:54,472 Vamos, Jeffrey, fale comigo. 1351 01:02:54,498 --> 01:02:56,099 ERIN: É muita pressão. 1352 01:02:56,126 --> 01:02:57,793 E alguém está sempre tentando tirar algo dele. 1353 01:02:57,818 --> 01:02:59,050 - É demais, Patty. - Você vai deixá-la fazer isso 1354 01:02:59,052 --> 01:03:00,652 ou você vai me dizer para você mesmo? 1355 01:03:00,653 --> 01:03:02,054 Eu quero ouvir de você. Você não está tão bêbado... 1356 01:03:02,054 --> 01:03:03,880 - ERIN: Estou falando por ele. - ...você não pode falar comigo. 1357 01:03:03,905 --> 01:03:05,304 ERIN: Se você pudesse me escute... 1358 01:03:05,329 --> 01:03:06,971 Não, você não falar pelo meu filho. 1359 01:03:13,061 --> 01:03:14,862 JEFF: Por que você... Por que não você me conta mais cedo? 1360 01:03:14,887 --> 01:03:15,952 O que? 1361 01:03:15,954 --> 01:03:17,621 Por que você não me contou antes? 1362 01:03:17,623 --> 01:03:19,356 Por que você acha? eu queria para fazer uma surpresa. 1363 01:03:19,358 --> 01:03:22,427 Eu queria um grande anúncio. Você sabe? 1364 01:03:22,427 --> 01:03:23,561 É Oprah Winfrey. 1365 01:03:23,561 --> 01:03:24,465 Sinto muito, mãe. 1366 01:03:27,465 --> 01:03:29,152 PATTY: Onde eu teria esteve sem Oprah? 1367 01:03:30,442 --> 01:03:32,108 Ela me ajudou os maus momentos. 1368 01:03:32,371 --> 01:03:33,838 E eu não sei onde, o que eu seria. 1369 01:03:33,838 --> 01:03:35,005 eu teria... eu teria me enforcado 1370 01:03:35,007 --> 01:03:36,840 no banheiro sem Oprah. 1371 01:03:36,842 --> 01:03:37,711 Só estou dizendo. 1372 01:03:39,382 --> 01:03:40,454 Só estou dizendo. 1373 01:03:44,668 --> 01:03:46,903 Então, ei, se Oprah é sua tábua de salvação, 1374 01:03:46,929 --> 01:03:48,496 você tem muito questões mais profundas, Patty. 1375 01:03:48,521 --> 01:03:49,338 - Só estou dizendo. - Foda-se, Bob. 1376 01:03:49,364 --> 01:03:50,836 Cale a boca, Bob. 1377 01:03:56,128 --> 01:03:59,764 Eu só queria que as pessoas vissem quão incrível meu filho é. 1378 01:03:59,764 --> 01:04:00,501 Isso é tudo. 1379 01:04:03,331 --> 01:04:04,711 O que há de tão ruim nisso? 1380 01:04:17,882 --> 01:04:19,501 (Rindo) 1381 01:04:20,753 --> 01:04:22,461 Ah, E, vamos lá. 1382 01:04:22,487 --> 01:04:24,389 (Rindo) Desculpe. 1383 01:04:24,389 --> 01:04:25,956 - E, vamos, empurre. - Eu sou. 1384 01:04:26,014 --> 01:04:27,217 Aí está. 1385 01:04:30,041 --> 01:04:31,581 Eu entendi. 1386 01:04:35,434 --> 01:04:36,233 Ei. 1387 01:04:36,318 --> 01:04:36,934 Ah, ei. 1388 01:04:37,034 --> 01:04:38,168 Ah, como você está? 1389 01:04:38,170 --> 01:04:40,170 Hum, muito bem. Como vai você? 1390 01:04:40,172 --> 01:04:41,905 Sully me comprou um maldito sombrero. 1391 01:04:41,907 --> 01:04:43,173 - Eu estou... - Ele fez? 1392 01:04:43,175 --> 01:04:44,541 - Sim. - Isso é dele? 1393 01:04:44,543 --> 01:04:45,777 Sim, ele disse que estava fora 1394 01:04:45,777 --> 01:04:46,943 em um restaurante mexicano ontem à noite, então... 1395 01:04:46,945 --> 01:04:48,351 (RISOS) 1396 01:04:48,376 --> 01:04:51,900 Eles ficaram super martelados e trouxe de volta dois sombreros 1397 01:04:51,925 --> 01:04:53,427 e eu peguei um deles. 1398 01:04:53,452 --> 01:04:54,929 -ERIN: Sorte. - (Suspiros) 1399 01:05:03,719 --> 01:05:05,760 - Um... - Dois, três! 1400 01:05:06,664 --> 01:05:07,731 (HUMS DA GUITARRA) (GEMIDOS) 1401 01:05:07,733 --> 01:05:08,954 - ERIN: Ah, porra. - Porra. 1402 01:05:10,702 --> 01:05:12,202 Você está brincando comigo? 1403 01:05:12,204 --> 01:05:13,706 ERIN: Me desculpe. 1404 01:05:15,394 --> 01:05:19,134 JEFF: ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1405 01:05:20,201 --> 01:05:22,728 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ (ERIN ri) 1406 01:05:24,739 --> 01:05:27,389 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1407 01:05:28,322 --> 01:05:29,422 ♪ Para o seu... ♪ 1408 01:05:29,447 --> 01:05:30,054 (Ambos rindo) 1409 01:05:30,079 --> 01:05:31,215 ♪ ...coração ♪ 1410 01:05:33,625 --> 01:05:35,161 ♪ Para o seu coração ♪ 1411 01:05:37,161 --> 01:05:39,096 - JEFF: Não acabou. - ERIN: (RISOS) Oh, Deus. 1412 01:05:39,097 --> 01:05:40,239 (BATA NA PORTA) 1413 01:05:40,264 --> 01:05:42,532 PATTY: Você escuta para este, Jeffrey. 1414 01:05:42,710 --> 01:05:44,378 Ouça isto. 1415 01:05:44,378 --> 01:05:47,514 Isto é de Denver, Colorado. 1416 01:05:47,514 --> 01:05:52,585 (SLURRING) "Você... Nunca vi um mais forte", 1417 01:05:52,586 --> 01:05:56,789 "pessoa mais brilhante na minha vida." 1418 01:05:56,791 --> 01:05:57,871 JEFF: Vá dormir, mãe. 1419 01:05:57,896 --> 01:05:59,597 "Muito obrigado." 1420 01:06:00,061 --> 01:06:03,063 Ela está falando sobre você, Jeffrey. 1421 01:06:03,063 --> 01:06:04,664 Jeffrey? 1422 01:06:04,666 --> 01:06:07,934 Ela está falando sobre meu filho. 1423 01:06:07,934 --> 01:06:10,936 Ei, Jeffrey, deveríamos ir... Devíamos ir para o Colorado. 1424 01:06:10,938 --> 01:06:12,539 - Devíamos ir para Denver. - Mãe. 1425 01:06:12,539 --> 01:06:14,807 E vá ver essas pessoas legais. 1426 01:06:14,809 --> 01:06:17,543 Eu acho que deveríamos vá para Denver, querido. 1427 01:06:17,545 --> 01:06:19,784 Deveríamos ir para Denver quando você estiver melhor. 1428 01:06:20,313 --> 01:06:21,681 Só você e eu, hein? 1429 01:06:21,682 --> 01:06:22,682 (BATA NA PORTA) 1430 01:06:22,684 --> 01:06:23,949 Vá dormir, mãe! 1431 01:06:23,951 --> 01:06:25,686 (RISOS) Ah, tudo bem. 1432 01:06:25,686 --> 01:06:27,077 (GOLPE) Tchau. 1433 01:06:27,103 --> 01:06:29,471 JEFF: Eu não quero ouvir mais nenhuma dessas cartas. 1434 01:06:29,757 --> 01:06:32,358 Não se esqueça sobre os Red Sox. 1435 01:06:32,360 --> 01:06:34,898 Quero que você jogue fora o primeiro arremesso. 1436 01:06:36,898 --> 01:06:38,764 Olha, eu tenho que bater, rapazes. 1437 01:06:38,766 --> 01:06:40,099 Tenho reabilitação pela manhã. 1438 01:06:40,101 --> 01:06:42,568 eu não quero a senhora está ficando chateada. 1439 01:06:42,570 --> 01:06:43,704 Quer alguns comprimidos? 1440 01:06:43,704 --> 01:06:44,971 Você é um retardado, Sully? 1441 01:06:44,972 --> 01:06:46,440 Eu acabei de te dizer, Eu tenho que ir para casa. 1442 01:06:46,440 --> 01:06:47,708 - O que eles são? - Não tenho certeza. 1443 01:06:47,708 --> 01:06:49,342 Encontrei-os na cômoda da minha irmã. 1444 01:06:49,342 --> 01:06:51,110 Você também vou ficar chapado pra caralho, 1445 01:06:51,112 --> 01:06:53,447 ou eles vão regular nossos períodos. 1446 01:06:53,447 --> 01:06:55,382 - Tenho certeza. - (Rindo) 1447 01:06:55,382 --> 01:06:58,851 Com licença. Você é Jeff Bauman? 1448 01:06:58,853 --> 01:07:00,487 Nós estivemos acompanhando sua história 1449 01:07:00,487 --> 01:07:02,010 desde que vimos aquela foto. 1450 01:07:02,034 --> 01:07:04,434 MULHER: Então vimos você no Jogo dos Bruins, agitando a bandeira. 1451 01:07:04,458 --> 01:07:06,025 É tão bom ver que você está curado 1452 01:07:06,027 --> 01:07:07,728 e que você não fez deixe-os vencer. 1453 01:07:07,728 --> 01:07:08,728 Podemos tirar uma foto? 1454 01:07:08,730 --> 01:07:09,862 Sim, claro. 1455 01:07:09,891 --> 01:07:10,492 OK. 1456 01:07:10,527 --> 01:07:11,630 Quem eu não deixei vencer? 1457 01:07:11,632 --> 01:07:12,635 HOMEM: Os terroristas. 1458 01:07:14,635 --> 01:07:16,135 Podemos... Sim, vamos tirar uma foto com ele. 1459 01:07:16,137 --> 01:07:17,405 Ah, certo, sim. 1460 01:07:17,605 --> 01:07:18,847 Você tem certeza disso? 1461 01:07:19,097 --> 01:07:19,739 Sim. 1462 01:07:19,740 --> 01:07:21,436 Porque quero dizer, tipo... 1463 01:07:21,608 --> 01:07:23,237 Onde estou sentado... 1464 01:07:23,378 --> 01:07:25,612 Você sabe, parece que eles estão menos entrou no placar. 1465 01:07:25,612 --> 01:07:27,012 Você sabe, Nunca mais vou andar. 1466 01:07:27,014 --> 01:07:28,648 HOMEM: (Rindo) Ooh! 1467 01:07:28,648 --> 01:07:30,016 (TODOS RINDO) 1468 01:07:30,016 --> 01:07:31,851 Tudo bem. Mais um, mais um, mais um. 1469 01:07:31,853 --> 01:07:33,552 Você não entende essa foto, Eu vou me matar, porra. 1470 01:07:33,554 --> 01:07:34,291 Só mais um. 1471 01:07:34,315 --> 01:07:35,931 (TODOS RINDO) 1472 01:07:35,956 --> 01:07:37,523 HOMEM: Ei, Jeff! 1473 01:07:37,525 --> 01:07:39,159 MULHER: Deus te abençoe. Obrigado, Jeff. 1474 01:07:39,159 --> 01:07:40,626 Foi tão bom conhecer você. 1475 01:07:40,628 --> 01:07:41,827 GRANDE D: Mantenha seus tocos juntos, no entanto. 1476 01:07:41,829 --> 01:07:42,963 Não. Vamos, me dê um pouco de velocidade! 1477 01:07:42,963 --> 01:07:44,030 Oh, cuidado, eu vou pegá-lo. 1478 01:07:44,030 --> 01:07:45,498 BIG D: Leve-o mais alto, Sull. 1479 01:07:45,500 --> 01:07:46,766 Ele não vai limpar isso. 1480 01:07:46,768 --> 01:07:48,501 Porra, claro sua maldita cabeça! 1481 01:07:48,503 --> 01:07:49,902 BIG D: Ele não vai, porra Me liberte, Sull, levante-o. 1482 01:07:49,903 --> 01:07:50,771 - Vamos, me levante, Sull! - Levante-o, Sull! 1483 01:07:50,773 --> 01:07:51,784 Aqui vamos nós. 1484 01:07:51,809 --> 01:07:53,309 Use seus braços, Sull, use seus braços! 1485 01:07:53,335 --> 01:07:54,735 - JEFF: Acho que vou vomitar. - Cale-se! 1486 01:07:54,909 --> 01:07:56,576 - É ótimo! (GRITA) - SULLY: Por favor... 1487 01:07:56,577 --> 01:07:58,043 - Cala a boca... - GRANDE D: Fica... 1488 01:07:58,045 --> 01:07:59,512 SULLY: Ah, merda! 1489 01:07:59,514 --> 01:08:01,414 JEFF: Ah, merda! 1490 01:08:01,416 --> 01:08:02,416 Foda-se, Bauman. 1491 01:08:02,416 --> 01:08:03,650 (Rindo) 1492 01:08:03,650 --> 01:08:04,818 Eu derramei minha cerveja. 1493 01:08:04,818 --> 01:08:06,420 SULLY: Veja-me dar uma cambalhota. 1494 01:08:06,420 --> 01:08:10,248 (Ambos rindo) 1495 01:08:10,525 --> 01:08:11,992 Eu dou um sete! 1496 01:08:11,992 --> 01:08:13,693 SULLY: Sete? Eu dou um sete! 1497 01:08:13,693 --> 01:08:15,429 SULLY: Com licença, com licença! 1498 01:08:15,429 --> 01:08:17,831 Isso foi um seis. São seis generosos. 1499 01:08:17,832 --> 01:08:19,198 No máximo. 1500 01:08:19,199 --> 01:08:21,701 Ele não colou a porra do pouso, mano. 1501 01:08:21,702 --> 01:08:23,222 GRANDE D: Ah! (RISOS) 1502 01:08:23,247 --> 01:08:24,079 SULLY: Ai. 1503 01:08:24,104 --> 01:08:26,206 Um tour pelas suas instalações. 1504 01:08:26,207 --> 01:08:29,074 Mas eu vou pegar um... Deveria ganhar uma medalha. 1505 01:08:29,076 --> 01:08:31,078 Eu sou seu maldito herói. 1506 01:08:32,078 --> 01:08:33,546 Ora, obrigado. 1507 01:08:33,547 --> 01:08:35,081 De nada. 1508 01:08:35,082 --> 01:08:38,685 Por encontrar a porra bombardeiros, seu pedaço de merda. 1509 01:08:38,685 --> 01:08:41,220 Eu não deveria estar operando maquinaria esta noite. 1510 01:08:41,221 --> 01:08:43,088 Ei! Ei! Fácil! 1511 01:08:43,090 --> 01:08:44,858 (BATE E CLANGING) 1512 01:08:44,859 --> 01:08:46,210 GRANDE D: Merda, Sull. Ah! 1513 01:08:46,234 --> 01:08:49,070 Sull, você não conseguiu sua licença arrancado por dirigir bêbado? 1514 01:08:49,095 --> 01:08:51,030 Você não explodiu uma 0,08? 1515 01:08:51,032 --> 01:08:53,233 Melhor do que quem você explodiu semana passada. 1516 01:08:53,234 --> 01:08:56,971 Ei! Ei. Sull, não, você irá para a cadeia. 1517 01:08:57,971 --> 01:08:59,206 Eu só estou tentando para te levar para casa 1518 01:08:59,207 --> 01:09:01,240 antes da porra da sua esposa nos mata. 1519 01:09:01,242 --> 01:09:04,043 Não, ela não é minha esposa! Dê-me as chaves. 1520 01:09:04,045 --> 01:09:05,744 Você ainda está tem licença? 1521 01:09:05,746 --> 01:09:08,047 Não, eles não perdem... Você não perde sua licença 1522 01:09:08,048 --> 01:09:09,882 quando você está fodendo perder as pernas. Idiota. 1523 01:09:09,884 --> 01:09:12,118 Como você vai alcançar os pedais? 1524 01:09:12,118 --> 01:09:15,020 Vá lá, porra. Você vai empurrá-los para mim. 1525 01:09:15,231 --> 01:09:16,969 Isso é mesmo seguro? 1526 01:09:18,759 --> 01:09:19,833 JEF: Não. 1527 01:09:21,201 --> 01:09:22,238 Ok. 1528 01:09:24,164 --> 01:09:25,532 JEFF: Pronto, amigo. 1529 01:09:25,533 --> 01:09:28,134 Desça aí. 1530 01:09:28,135 --> 01:09:30,240 - Ei! Observe... Cuidado com a perna. - Desculpe. Desculpe. 1531 01:09:30,265 --> 01:09:31,936 (O MOTOR PARTIDA) 1532 01:09:35,176 --> 01:09:37,010 Gás. Gás. 1533 01:09:37,011 --> 01:09:38,253 Gás. 1534 01:09:38,279 --> 01:09:39,779 Gás, gás, gás. 1535 01:09:39,832 --> 01:09:40,934 Ei, ei, ei! 1536 01:09:40,958 --> 01:09:42,693 Não! Freia, freia, freia! 1537 01:09:42,717 --> 01:09:43,920 (guincho dos pneus) 1538 01:09:44,819 --> 01:09:46,619 JEF: Entendeu? Você entendeu? 1539 01:09:46,621 --> 01:09:47,654 - SULLY: Sim. - JEFF: Ah, merda. 1540 01:09:47,654 --> 01:09:48,654 Você está bem? 1541 01:09:48,655 --> 01:09:50,090 SULLY: Merda. 1542 01:09:50,091 --> 01:09:51,266 Porra, entendi. 1543 01:09:51,292 --> 01:09:52,627 (O MOTOR PARTIDA) 1544 01:09:53,627 --> 01:09:55,039 Eu entendi. Ir. 1545 01:09:57,296 --> 01:09:59,765 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1546 01:09:59,766 --> 01:10:01,496 Freia, freia, freia, freia! 1547 01:10:03,904 --> 01:10:05,104 Seja minhas pernas, Sull, vamos! 1548 01:10:05,105 --> 01:10:06,773 Tudo bem. Seja minhas pernas. 1549 01:10:06,774 --> 01:10:08,073 BIG D: Quem diabos é pressionando os pedais, Jeff? 1550 01:10:08,074 --> 01:10:10,243 Volte a dormir, você alcoólatra! 1551 01:10:10,243 --> 01:10:11,279 Onde ele está? Ah Merda. 1552 01:10:11,305 --> 01:10:13,182 JEFF: Sull, eu disse os pedais, não meu pau, amigo. 1553 01:10:13,207 --> 01:10:14,722 GRANDE D: O que você é fazendo lá embaixo? Cara! 1554 01:10:14,747 --> 01:10:16,148 - D, recuperei as pernas, D! - GRANDE D: Uau! 1555 01:10:16,172 --> 01:10:17,707 SULLY: Pedal de freio? 1556 01:10:17,784 --> 01:10:19,152 GRANDE D: Isso foi alguns incríveis... 1557 01:10:19,153 --> 01:10:20,654 Vamos fazer donuts. Jeff, vamos fazer donuts. 1558 01:10:20,654 --> 01:10:23,055 Pedal de freio. Ei, Sully, merda! 1559 01:10:23,056 --> 01:10:24,189 GRANDE D: Você tem que parar! Parar! 1560 01:10:24,190 --> 01:10:25,257 Vamos! 1561 01:10:25,259 --> 01:10:26,792 Não seja um maricas! 1562 01:10:26,793 --> 01:10:28,795 Não deixe os malditos terroristas venceram! 1563 01:10:28,796 --> 01:10:30,882 Pedal de freio, pedal de acelerador. 1564 01:10:30,908 --> 01:10:32,041 Sull, gás, gás. 1565 01:10:32,065 --> 01:10:33,733 Uau. Freio, freio, freio. 1566 01:10:33,734 --> 01:10:35,135 GRANDE D: Vamos. Não, suba a colina! 1567 01:10:35,136 --> 01:10:37,336 Sul! Fácil, fácil, fácil com o gás. 1568 01:10:37,337 --> 01:10:38,805 Calma com o acelerador, mano. 1569 01:10:38,805 --> 01:10:40,105 Uau, merda! Merda! 1570 01:10:40,106 --> 01:10:41,640 (SIRENA LAMENTANDO) 1571 01:10:41,641 --> 01:10:43,076 GRANDE D: Polícia fora. Uau! Precisamos parar. 1572 01:10:43,077 --> 01:10:44,578 OFICIAL: (NO ALTO-FALANTE) Pare o carro. 1573 01:10:44,578 --> 01:10:45,811 Aí está, Sull. 1574 01:10:45,813 --> 01:10:47,581 - Ah Merda. - Pare agora! 1575 01:10:47,582 --> 01:10:49,215 Freio, freio, freio, Sully, freie, freie! 1576 01:10:49,216 --> 01:10:50,884 Pedal de freio. (PNEUS GRITANDO) 1577 01:10:50,885 --> 01:10:52,354 - Uau! - GRANDE D: Ei! 1578 01:10:54,354 --> 01:10:56,722 (SIRENA LAMENTA) 1579 01:10:56,724 --> 01:10:57,856 Levante as mãos! 1580 01:10:57,858 --> 01:10:59,693 Deixe-me ver suas mãos! 1581 01:10:59,694 --> 01:11:01,128 Deixe-me ver suas mãos! 1582 01:11:02,743 --> 01:11:04,212 Abaixe sua janela! 1583 01:11:05,099 --> 01:11:06,332 Abra a porra da sua janela! 1584 01:11:06,332 --> 01:11:07,900 Tudo bem, ok, desculpe, tudo bem. 1585 01:11:07,902 --> 01:11:09,135 Sull, você tem que se levantar, Sull. 1586 01:11:09,136 --> 01:11:10,515 OFICIAL: Mais alguém naquele carro? 1587 01:11:14,117 --> 01:11:16,126 Deixe-me ver suas mãos, também, amigo! 1588 01:11:23,126 --> 01:11:24,262 Ei, espere um minuto. 1589 01:11:27,121 --> 01:11:29,024 Você é Jeff Bauman? 1590 01:11:31,136 --> 01:11:32,503 Yeah, yeah. 1591 01:11:32,529 --> 01:11:33,530 OFICIAL: O quê? 1592 01:11:34,587 --> 01:11:35,996 - Sim. - Você é? 1593 01:11:35,997 --> 01:11:37,896 Sim. 1594 01:11:37,898 --> 01:11:40,036 Posso tirar uma foto com você? 1595 01:11:42,036 --> 01:11:44,170 MULHER 1: (NA TV) Você, hum, coloque o molho muito cedo, 1596 01:11:44,171 --> 01:11:46,139 cai direto no fundo do bolo. 1597 01:11:46,140 --> 01:11:47,640 MULHER 2: Veja isso. Tão suave. 1598 01:11:47,641 --> 01:11:48,742 MULHER 1: E se você colocar isso tarde demais, 1599 01:11:48,743 --> 01:11:50,176 ele fica bem na borda superior. 1600 01:11:50,176 --> 01:11:51,978 MULHER 2: Ah, eu adoro isso. Isso é um fato engraçado. 1601 01:11:51,979 --> 01:11:53,692 (CLICANDO NO BOTÃO) 1602 01:11:58,418 --> 01:11:59,889 (JEFF murmura indistintamente) 1603 01:12:01,889 --> 01:12:03,338 Você toma sua pílula? 1604 01:12:04,859 --> 01:12:06,326 (JEFF murmura indistintamente) 1605 01:12:06,327 --> 01:12:09,264 - Você tomou seu remédio? - Não. 1606 01:12:10,264 --> 01:12:11,180 Jeff? 1607 01:12:12,094 --> 01:12:14,108 - Não. - Olá? O que? 1608 01:12:14,132 --> 01:12:15,201 - Não. - Não? 1609 01:12:15,649 --> 01:12:16,887 Você poderia pegar, por favor? 1610 01:12:20,440 --> 01:12:22,908 Por favor, por favor, por favor. 1611 01:12:22,909 --> 01:12:25,180 Por favor? Faça uma pausa. 1612 01:12:26,252 --> 01:12:27,985 - Pausa? - Não, continue. 1613 01:12:28,011 --> 01:12:30,027 Ei, Patty não deveria levar você para a reabilitação? 1614 01:12:33,354 --> 01:12:35,421 Empacotador de comprimidos. 1615 01:12:35,422 --> 01:12:37,157 ERIN: Quero ir na frente de todas aquelas pessoas 1616 01:12:37,158 --> 01:12:38,792 com o barulho e as luzes? 1617 01:12:38,792 --> 01:12:40,359 JEFF: Você estará lá. 1618 01:12:40,359 --> 01:12:42,194 PATTY: Você nem tem estar lá, Erin, sabe? 1619 01:12:42,195 --> 01:12:45,064 Jeff está saindo no campo com o cara do Carlos. 1620 01:12:45,065 --> 01:12:47,033 É por isso que ele está almoçando com ele na próxima semana. 1621 01:12:47,033 --> 01:12:48,134 (Suspiros) Meu Deus. 1622 01:12:48,135 --> 01:12:49,335 Ele vai conhecê-lo. 1623 01:12:49,336 --> 01:12:50,936 As pessoas pensam neles como uma equipe. 1624 01:12:50,938 --> 01:12:52,439 Não, você pensa em nós como uma equipe, mãe. 1625 01:12:52,439 --> 01:12:55,041 Não, a porra do mundo inteiro pensa em você como uma equipe. 1626 01:12:55,042 --> 01:12:56,376 - Não sou só eu. - É estranho. 1627 01:12:56,377 --> 01:12:58,011 Eu não quero conhecê-lo, Eu te disse. 1628 01:12:58,011 --> 01:12:59,712 - (TOSSE) Oh, Jesus, Jeff. - MICHELE: Olá, pessoal. 1629 01:12:59,713 --> 01:13:01,213 PATTY: Pelo amor de Deus, eu fiz a porra da reserva. 1630 01:13:01,215 --> 01:13:02,849 Jeff: eu não quero conheça Carlos. 1631 01:13:02,850 --> 01:13:04,216 Eu não quero reviver o pior dia da minha vida. 1632 01:13:04,217 --> 01:13:05,719 MICHELE: Nós realmente temos que estar 1633 01:13:05,720 --> 01:13:06,853 na hora certa para estes compromissos. OK? 1634 01:13:06,854 --> 01:13:08,054 ERIN: Ficamos presos no trânsito. 1635 01:13:08,055 --> 01:13:09,722 PATTY: Sim, ela esqueceu as mangas. 1636 01:13:09,724 --> 01:13:10,923 Ela esqueceu as mangas. 1637 01:13:10,925 --> 01:13:12,228 MICHELE: Você está bem? 1638 01:13:14,228 --> 01:13:16,962 Vamos dar uma volta uma contagem de 30 segundos aí, ok? 1639 01:13:16,963 --> 01:13:19,865 Basta adicionar um pouco mais fortalecendo para isso, ok? 1640 01:13:19,867 --> 01:13:22,268 Então vamos começar com o braço direito, 1641 01:13:22,269 --> 01:13:24,470 perna esquerda contando até... 1642 01:13:24,471 --> 01:13:27,274 Um, dois, três, quatro... 1643 01:13:28,274 --> 01:13:30,341 Lembre-se, concentre-se aqui nos glúteos. 1644 01:13:30,342 --> 01:13:31,978 Não arqueie as costas. 1645 01:13:31,979 --> 01:13:33,378 Esta é a primeira vez você está nesta semana 1646 01:13:33,380 --> 01:13:35,356 e você tem três compromissos. 1647 01:13:35,381 --> 01:13:37,082 OK? 1648 01:13:37,083 --> 01:13:39,385 Você tem que entrar aqui quantas vezes você puder 1649 01:13:39,386 --> 01:13:40,520 - para seus compromissos... - Eu sei. 1650 01:13:40,520 --> 01:13:41,921 Eu continuo contando a eles, sabe? 1651 01:13:41,921 --> 01:13:43,264 ...ou não vai funcionar, ok? 1652 01:13:43,288 --> 01:13:45,257 Você tem que manter seus compromissos 1653 01:13:45,259 --> 01:13:47,761 e você tem que entrar pronto para trabalhar. 1654 01:13:47,761 --> 01:13:50,497 Quero dizer, olhe para todo mundo por aqui, Jeff. 1655 01:13:50,497 --> 01:13:52,231 Eles estão se recuperando porque eles colocaram o tempo 1656 01:13:52,233 --> 01:13:54,067 e a energia nele contida. 1657 01:13:54,068 --> 01:13:56,537 E eles fazem disso uma prioridade. E você também tem que fazer isso. 1658 01:13:57,537 --> 01:13:58,310 (Suspiros) 1659 01:14:05,310 --> 01:14:07,472 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1660 01:14:32,472 --> 01:14:33,806 CAIXA: Você encontrou tudo? 1661 01:14:33,807 --> 01:14:35,440 Sim. 1662 01:14:35,442 --> 01:14:37,176 Você tem banheiro? 1663 01:14:37,177 --> 01:14:38,551 Nós fazemos. Está bem no canto. 1664 01:14:44,551 --> 01:14:47,201 (FALANDO INDISTINTO NA TV) 1665 01:15:00,201 --> 01:15:02,204 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 1666 01:15:04,431 --> 01:15:05,136 Jeff? 1667 01:15:08,829 --> 01:15:09,872 Jeff? 1668 01:15:17,059 --> 01:15:17,899 (ERIN suspira) 1669 01:15:30,331 --> 01:15:31,385 Jeff. 1670 01:15:36,636 --> 01:15:38,371 (PARADAS DE CHUVEIRO) 1671 01:15:38,372 --> 01:15:40,109 Jeff. 1672 01:15:42,109 --> 01:15:43,109 Acordar. 1673 01:15:43,109 --> 01:15:44,109 (murmura indistintamente) 1674 01:15:44,110 --> 01:15:45,279 Acorde. 1675 01:15:47,279 --> 01:15:49,252 Você e Patty ficaram chateados? 1676 01:15:51,252 --> 01:15:52,452 (murmura indistintamente) 1677 01:15:52,453 --> 01:15:53,841 Acorde. 1678 01:16:11,537 --> 01:16:13,676 (GRUNINDO) 1679 01:16:15,676 --> 01:16:16,676 Cobertor? 1680 01:16:16,676 --> 01:16:18,012 ERIN: Hum-hmm. 1681 01:16:19,012 --> 01:16:20,917 (ofegante) 1682 01:16:23,917 --> 01:16:24,929 (GEMIDOS) 1683 01:16:34,929 --> 01:16:36,606 - ERIN: Você quer o tabuleiro? -JEFF: Sim. 1684 01:16:46,606 --> 01:16:49,047 Posso pegar meu Gatorade? 1685 01:16:54,047 --> 01:16:54,951 Eu entendi. 1686 01:16:56,951 --> 01:16:59,185 PATTY: Sim, ele estará ajudando os Red Sox. 1687 01:16:59,185 --> 01:17:01,154 É o time favorito dele desde pequeno. 1688 01:17:01,154 --> 01:17:02,421 ERIN: Jeff está jogando fora o primeiro arremesso 1689 01:17:02,422 --> 01:17:04,056 não vai ajudá-los a vencer, Patty. 1690 01:17:04,057 --> 01:17:05,158 Bruins perdeu aquele jogo que fomos. 1691 01:17:05,158 --> 01:17:06,658 Uau! 1692 01:17:06,659 --> 01:17:08,427 Pensei que tínhamos dito que não éramos vou dizer isso em voz alta. 1693 01:17:08,429 --> 01:17:10,363 PATTY: Você vê, o fato de você dizer isso, Erin, 1694 01:17:10,363 --> 01:17:12,961 mostra quão pouco você sabe sobre beisebol. 1695 01:17:13,567 --> 01:17:16,233 Você está... Você é mesmo daqui? 1696 01:17:20,373 --> 01:17:21,646 (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA) 1697 01:17:26,646 --> 01:17:28,081 - PATTY: Inteligente. - MICHELE: Ok. 1698 01:17:28,082 --> 01:17:29,114 PATTY: Hein? O que? 1699 01:17:29,115 --> 01:17:30,222 (JEFF MURMA) 1700 01:17:36,222 --> 01:17:38,190 - MICHELE: Como eles se sentem? Bom? -JEFF: Sim. 1701 01:17:38,192 --> 01:17:39,395 MICHELE: Tudo pronto? 1702 01:17:41,395 --> 01:17:43,029 Tudo bem, quando estiver pronto, 1703 01:17:43,029 --> 01:17:46,498 você vai avançar antes de se levantar. 1704 01:17:46,500 --> 01:17:48,100 JEFF: Ok, deixe-me apenas estique essa perna aí. 1705 01:17:48,101 --> 01:17:49,769 MICHELE: Hum-hmm. 1706 01:17:49,770 --> 01:17:51,506 (JEFF murmura indistintamente) 1707 01:17:53,506 --> 01:17:54,743 - Sim. - MICHELE: Ok. 1708 01:17:56,743 --> 01:17:58,144 Ok, vá em frente. 1709 01:17:58,145 --> 01:18:00,246 Ok, entendi. Eu vou atender isso. 1710 01:18:00,247 --> 01:18:05,018 Acima. Quadris para trás, quadris para trás. Peito para cima. 1711 01:18:05,019 --> 01:18:06,519 - Peito para cima. - PATTY: Jeffie. Você está pronto! 1712 01:18:06,520 --> 01:18:08,688 MICHELE: Peito para cima, ok? Peito para cima. 1713 01:18:08,689 --> 01:18:10,655 - Meu Deus! - MICHELE: Peito para cima. Peito para cima. 1714 01:18:10,657 --> 01:18:12,658 Bom, bom. OK? Bom. 1715 01:18:12,658 --> 01:18:14,359 PATTY: Isso é incrível. Uau. 1716 01:18:14,359 --> 01:18:15,494 MICHELE: Você está bem? 1717 01:18:15,496 --> 01:18:16,729 Deus, você é tão alto. 1718 01:18:16,729 --> 01:18:18,398 (RISOS) MICHELE: Tudo bem? OK. 1719 01:18:18,399 --> 01:18:20,233 JEFF: (GEMIDO) Está um pouco dolorido aí. 1720 01:18:20,234 --> 01:18:21,332 Oh meu Deus. 1721 01:18:21,333 --> 01:18:22,568 MICHELE: Ok. 1722 01:18:22,569 --> 01:18:24,436 Não, é como agulhas nas minhas pernas. 1723 01:18:24,438 --> 01:18:25,704 MICHELE: Ok. PATTY: Sim, 1724 01:18:25,706 --> 01:18:27,539 mas você está incrível. (JEFF GEME) 1725 01:18:27,541 --> 01:18:29,207 ERIN: Bom trabalho, Jeff. 1726 01:18:29,208 --> 01:18:31,711 PATTY: Ah, você é incrível, Jeffie. Parece incrível. 1727 01:18:31,712 --> 01:18:33,078 MICHELE: É a primeira vez. 1728 01:18:33,079 --> 01:18:34,255 PATTY: Continue. Continue. 1729 01:18:34,279 --> 01:18:36,248 Não posso, não posso. MICHELE: Bom trabalho. 1730 01:18:36,250 --> 01:18:37,550 ERIN: Deixe-o sentar. JEFF: Preciso sentar. 1731 01:18:37,551 --> 01:18:38,650 MICHELE: Ok, sim. OK. 1732 01:18:38,652 --> 01:18:39,685 (JEFF GEME) 1733 01:18:39,685 --> 01:18:41,323 MICHELE: Bom trabalho. Bom trabalho. 1734 01:18:45,323 --> 01:18:47,426 PATTY: Rodas, antes... É vou tornar isso mais fácil para você. 1735 01:18:47,427 --> 01:18:49,162 Você trava as rodas primeiro. ERIN: Eu só... eu fiz. 1736 01:18:49,162 --> 01:18:50,363 JEF: E. PATTY: E então você para 1737 01:18:50,363 --> 01:18:51,609 o assento. JEFF: (Grita) Ei, E, 1738 01:18:51,635 --> 01:18:52,900 você pode pegar meu Gatorade? 1739 01:18:52,902 --> 01:18:54,336 Eu não tenho isso. 1740 01:18:54,337 --> 01:18:55,938 PATTY: Você não trancou... Porra... 1741 01:18:55,939 --> 01:18:56,971 ...as rodas, porque se você fizesse, não estaria se movendo. 1742 01:18:56,972 --> 01:18:58,039 Não, você ainda não fez isso! 1743 01:18:58,041 --> 01:18:59,274 ERIN: Você poderia recuar? 1744 01:18:59,275 --> 01:19:00,643 Ah, Patty! PATTY: O quê? 1745 01:19:00,644 --> 01:19:02,778 ERIN: Jesus Cristo, Estou farto desta merda. 1746 01:19:02,779 --> 01:19:03,779 Estou farto de vocês dois. 1747 01:19:03,779 --> 01:19:05,046 JEF: O quê? 1748 01:19:05,047 --> 01:19:06,748 - E, que porra é essa? Acalmar. - Estou cansado de você 1749 01:19:06,750 --> 01:19:08,516 porra falando comigo como Eu sou um idiota. 1750 01:19:08,518 --> 01:19:09,818 PATTY: Uma criança é o que você é. 1751 01:19:09,819 --> 01:19:11,353 ERIN: Ok? Eu não sou idiota, Patty. 1752 01:19:11,354 --> 01:19:12,755 - Toda vez que você abre seu... - Mãe, pare com isso. 1753 01:19:12,756 --> 01:19:14,622 Isso é comportamento Passei a conhecer e amar. 1754 01:19:14,623 --> 01:19:15,923 Você me entende? Realmente, não posso... 1755 01:19:15,925 --> 01:19:17,557 PATTY: Só estou ligando como é. 1756 01:19:17,559 --> 01:19:19,927 ERIN: Estou cansada, Jeff, ok? Todo mundo está cansado! 1757 01:19:19,929 --> 01:19:21,561 ERIN: Isso não simplesmente aconteceu com você. 1758 01:19:21,563 --> 01:19:22,898 O que você quer dizer com isso não aconteceu só comigo? 1759 01:19:22,899 --> 01:19:23,751 Simplesmente aconteceu comigo! 1760 01:19:23,775 --> 01:19:26,610 Você poderia simplesmente abrir os olhos por um maldito segundo, 1761 01:19:26,636 --> 01:19:28,569 e reconhecer o enorme círculo... 1762 01:19:28,595 --> 01:19:30,054 Olhe para mim! Olhe para mim! 1763 01:19:30,506 --> 01:19:32,373 Jeff, o enorme círculo de pessoas 1764 01:19:32,375 --> 01:19:33,975 que tem porra alteraram suas vidas 1765 01:19:33,976 --> 01:19:36,645 orbitar ao seu redor. OK? 1766 01:19:36,645 --> 01:19:38,413 Você não tem ideia, porra quanto... 1767 01:19:38,414 --> 01:19:40,448 Você age como se isso fosse muito fácil para ele! 1768 01:19:40,449 --> 01:19:41,684 ERIN: Quando eu ajo assim é fácil? 1769 01:19:41,685 --> 01:19:43,685 Ontem à noite, ele está perdido pra caralho 1770 01:19:43,686 --> 01:19:45,320 e coberto com sua própria merda. JEF: Oi... 1771 01:19:45,322 --> 01:19:46,587 E eu tenho que limpá-lo. 1772 01:19:46,588 --> 01:19:47,823 E ninguém mais está lá me ajudando. 1773 01:19:47,823 --> 01:19:48,967 PATTY: (zomba) Ah, a culpa é minha? 1774 01:19:48,993 --> 01:19:49,819 ERIN: Eu tenho que carregá-lo para a cama. 1775 01:19:49,845 --> 01:19:51,640 Você não pode dizer isso? agora? 1776 01:19:51,860 --> 01:19:53,429 ERIN: O quê? JEFF: Você pode não falar 1777 01:19:53,430 --> 01:19:54,404 - sobre isso agora? - As pessoas estão assistindo! 1778 01:19:54,430 --> 01:19:55,873 Eu não dou a mínima. Eu não dou a mínima. 1779 01:19:55,899 --> 01:19:59,077 Bem, talvez eles não ensinem seus modos em Amesbury, hein? 1780 01:19:59,101 --> 01:20:01,703 Você diz mais uma merda sobre Amesbury, Patty, 1781 01:20:01,704 --> 01:20:03,404 Eu vou te dar um soco na porra cara, entendeu? 1782 01:20:03,405 --> 01:20:05,707 - Não me ameace. - Entre no carro! 1783 01:20:05,708 --> 01:20:06,782 Ir. Entre no carro. 1784 01:20:06,806 --> 01:20:08,329 PATTY: Você vai deixar ela falar comigo desse jeito? 1785 01:20:08,354 --> 01:20:11,697 Você simplesmente vai embora. Você não está no time. 1786 01:20:16,618 --> 01:20:18,462 GAIL: (Suspira) Então você vai me diga o que está acontecendo? 1787 01:20:18,487 --> 01:20:20,722 Uh, estresse, falta de sono, 1788 01:20:20,724 --> 01:20:23,625 ah, pequenas cirurgias, acessórios para suas pernas. 1789 01:20:23,626 --> 01:20:24,448 OK. (RISOS) 1790 01:20:24,474 --> 01:20:26,070 Sessões de fisioterapia. 1791 01:20:26,095 --> 01:20:27,179 A mãe dele gritando comigo 1792 01:20:27,203 --> 01:20:28,840 para cada maldita coisa eu já fiz. 1793 01:20:28,864 --> 01:20:30,765 Eu sabia que isso iria acontecer. 1794 01:20:30,766 --> 01:20:33,478 Isto é o que você faz, você simplesmente assume responsabilidades demais. 1795 01:20:33,502 --> 01:20:34,703 Você assume problemas de outras pessoas 1796 01:20:34,703 --> 01:20:35,873 e você se esquece. 1797 01:20:37,873 --> 01:20:40,975 Uh, que porra é essa? 1798 01:20:40,976 --> 01:20:42,436 (ERIN suspira) 1799 01:20:42,462 --> 01:20:44,454 Você... Por favor me diga você encontrou isso em uma lixeira 1800 01:20:44,479 --> 01:20:46,394 e você está jogando alguma pegadinha comigo. 1801 01:20:48,016 --> 01:20:50,918 Estou brincando. OK. Uh... Porra. 1802 01:20:50,920 --> 01:20:52,020 Hum, quanto tempo? 1803 01:20:52,020 --> 01:20:53,150 (SNIFFLES) 1804 01:20:53,756 --> 01:20:54,862 Cinco semanas. 1805 01:20:58,917 --> 01:20:59,820 Ele sabe? 1806 01:21:01,765 --> 01:21:02,475 Não. 1807 01:21:04,167 --> 01:21:05,761 Vou contar a ele esta noite. 1808 01:21:09,171 --> 01:21:10,671 (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 1809 01:21:10,672 --> 01:21:11,873 (CONVERSA INDISTINTA) 1810 01:21:11,875 --> 01:21:13,641 JEFF: Aqui vamos nós. 1811 01:21:13,643 --> 01:21:14,909 BIG D: Sim, então eu vi... 1812 01:21:14,911 --> 01:21:16,645 Vi ele no noticiário novamente ontem. 1813 01:21:16,645 --> 01:21:19,515 SULLY: Essa é uma boa rotação nisso. 1814 01:21:19,515 --> 01:21:21,149 É como um kebab. 1815 01:21:21,150 --> 01:21:22,650 JEFF: Queime essa merda. 1816 01:21:22,652 --> 01:21:23,985 GRANDE D: Ah, sim, acenda isso. 1817 01:21:23,987 --> 01:21:26,654 Ele e aquilo... Aquele maldito chapéu de cowboy. 1818 01:21:26,655 --> 01:21:28,157 É um evento completo, esse chapéu. 1819 01:21:28,158 --> 01:21:29,725 SULLY: Ele realmente usa aquela coisa na vida real? 1820 01:21:29,725 --> 01:21:30,845 Você ainda está falando sobre aquele cara mexicano? 1821 01:21:30,869 --> 01:21:33,037 (SCOFFS) Costa Rica. Jesus, Bob, 1822 01:21:33,063 --> 01:21:34,685 - Você sabe o que eu quis dizer. - Bem-vindo a 1965, amigo. 1823 01:21:34,711 --> 01:21:35,519 (JEFF RISOS) 1824 01:21:35,543 --> 01:21:36,613 Pelo amor de Deus. 1825 01:21:37,199 --> 01:21:39,067 Eu te digo uma coisa, eu realmente gostaria de conhecer esse cara. 1826 01:21:39,068 --> 01:21:41,069 Costa Rica, Mexicana, Hondurenho, seja ele quem for. 1827 01:21:41,069 --> 01:21:42,770 Eu não ligo. 1828 01:21:42,771 --> 01:21:44,429 Por que? 1829 01:21:44,961 --> 01:21:46,770 Ele é um maldito herói americano, Jeffie. 1830 01:21:47,094 --> 01:21:48,127 Não para ele, você não estaria sentado aqui 1831 01:21:48,153 --> 01:21:50,469 - bebendo cervejas na minha conta. - Foda-se esse cara. 1832 01:21:50,493 --> 01:21:52,793 Pensando bem, talvez ele devesse pagar. 1833 01:21:52,849 --> 01:21:55,684 (TODOS RINDO) 1834 01:21:55,685 --> 01:21:57,219 Olá, Jeffie, não era para eu levar você 1835 01:21:57,220 --> 01:22:00,221 para pegar sua garota, tipo, 10 minutos atrás? 1836 01:22:00,222 --> 01:22:01,989 Ei, você quer... Quem quer mais uma rodada? 1837 01:22:01,990 --> 01:22:03,770 Eu vou querer um. Quem está pagando? 1838 01:22:06,055 --> 01:22:07,721 Quem você pensa? GRANDE D: Você não. 1839 01:22:07,768 --> 01:22:08,786 Tio Bob. 1840 01:22:08,840 --> 01:22:10,939 (TODOS RINDO) 1841 01:22:27,913 --> 01:22:29,362 Ei, posso pegar o cheque? GARÇONETE: O que foi? 1842 01:22:29,386 --> 01:22:31,068 Posso apenas pegar o cheque? GARÇONETE: Ah, claro. 1843 01:22:35,797 --> 01:22:37,298 Sim, quatro... Quatro mai tais. 1844 01:22:37,390 --> 01:22:38,851 HOMEM 1: Dê-me uma ordem de arroz frito 1845 01:22:38,953 --> 01:22:40,550 e algumas, uh, asas de frango. 1846 01:22:40,574 --> 01:22:41,552 Yeah, yeah. 1847 01:22:48,778 --> 01:22:49,846 (Sussurrando indistintamente) 1848 01:22:51,484 --> 01:22:53,654 HOMEM 2: Não sei. Eu também gosto de pizza. 1849 01:22:54,720 --> 01:22:56,090 Não se esqueça do meu pedido. 1850 01:22:57,323 --> 01:23:00,530 Ei, você é o cara. Da cadeira de rodas. 1851 01:23:00,743 --> 01:23:02,072 Um na foto com o cara 1852 01:23:02,096 --> 01:23:03,863 - com a porra do chapéu de cowboy? - Sim. 1853 01:23:03,889 --> 01:23:05,363 - Sim. - Ei, isso é incrível. 1854 01:23:05,387 --> 01:23:06,465 HOMEM 2: Ei, quer saber? 1855 01:23:06,868 --> 01:23:08,917 Eu e isso cara lindo pra caralho... 1856 01:23:09,059 --> 01:23:10,693 Trabalhamos a uns 10 quarteirões de distância 1857 01:23:10,717 --> 01:23:11,951 de onde a bomba aconteceu. 1858 01:23:11,975 --> 01:23:13,743 - Sim. - É uma loucura, certo? 1859 01:23:13,810 --> 01:23:14,685 Sim, tipo, bem aí. 1860 01:23:14,711 --> 01:23:15,877 HOMEM 2: Estávamos bem ali. HOMEM 1: Bem ali. 1861 01:23:15,903 --> 01:23:17,302 HOMEM 2: Nós vimos a merda toda. 1862 01:23:17,639 --> 01:23:19,006 - Ei, quer saber? - Não brinca. 1863 01:23:19,069 --> 01:23:20,970 Deixe-me perguntar a você. Essa coisa toda, 1864 01:23:20,996 --> 01:23:22,963 - foi uma conspiração, certo? -Mai tais? 1865 01:23:22,988 --> 01:23:24,221 HOMEM 2: A coisa toda foi uma farsa. 1866 01:23:24,367 --> 01:23:25,105 HOMEM 1: Sim. 1867 01:23:25,131 --> 01:23:27,037 HOMEM 2: Foi como uma maldita bandeira falsa. 1868 01:23:27,548 --> 01:23:30,555 Foi como se isso não tivesse acontecido. Foi tudo uma besteira. 1869 01:23:30,579 --> 01:23:33,537 Porra, para que Obama pudesse envie-nos para a guerra com o Irã. 1870 01:23:34,456 --> 01:23:36,095 Não vamos contar a ninguém. 1871 01:23:36,121 --> 01:23:37,061 O que? HOMEM 2: Você... 1872 01:23:37,087 --> 01:23:38,863 Você foi pago para fazer o bombardeio. 1873 01:23:38,983 --> 01:23:40,716 Maldito Obama fiz tudo isso 1874 01:23:40,742 --> 01:23:42,328 então iríamos para uma guerra com o Irã, mano. 1875 01:23:42,353 --> 01:23:43,412 HOMEM 3: Que porra é essa você está falando? 1876 01:23:43,438 --> 01:23:45,088 HOMEM 1: Ele tem razão. Ei, quer saber? 1877 01:23:45,113 --> 01:23:46,265 Já estamos em guerra com o Irão, 1878 01:23:46,291 --> 01:23:47,925 - seu idiota de merda. - Oh sim? 1879 01:23:47,949 --> 01:23:49,551 HOMEM 3: Ah. Maldito idiota? 1880 01:23:49,576 --> 01:23:51,676 - De que porra você está falando? - Foda-se. 1881 01:23:51,940 --> 01:23:53,564 Esse cara é porra de besteira falsa. 1882 01:23:53,588 --> 01:23:55,012 - Fácil, fácil... - Bobagem falsa. 1883 01:23:55,037 --> 01:23:56,305 Foda-se! 1884 01:23:56,329 --> 01:23:58,163 Ei, vamos lá, cara! Diga, vá com calma. 1885 01:23:58,189 --> 01:24:00,090 Você faz pizza, porra, seu pedaço de merda. 1886 01:24:00,114 --> 01:24:02,251 (TODOS ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 1887 01:24:03,302 --> 01:24:04,801 JEFF: Vá se foder, cara. 1888 01:24:04,827 --> 01:24:06,828 Você é maluco, amigo. 1889 01:24:06,853 --> 01:24:09,262 (TODOS ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 1890 01:24:09,287 --> 01:24:12,256 JEF: Vamos! Alguém me bateu! 1891 01:24:12,280 --> 01:24:14,149 (MULHER GRITA) Me bateu, hein? 1892 01:24:14,173 --> 01:24:16,042 Porra, me bateu! 1893 01:24:16,067 --> 01:24:17,070 (QUEBRA DE VIDRO) 1894 01:24:17,095 --> 01:24:18,930 Porra, me bateu! 1895 01:24:18,956 --> 01:24:20,259 Ei, pare, pare. 1896 01:24:22,537 --> 01:24:24,359 JEFF: Eu tenho suas mensagens depois, 1897 01:24:24,385 --> 01:24:26,051 quando eu estava tentando ligar para você. 1898 01:24:26,077 --> 01:24:28,033 Isso é... Isso é uma besteira, Jeff. 1899 01:24:47,234 --> 01:24:48,600 (MOTOR DO CARRO PARA) 1900 01:24:48,823 --> 01:24:50,206 Você está bêbado? (Suspiros) 1901 01:24:53,828 --> 01:24:55,329 Não mais. 1902 01:24:55,461 --> 01:24:57,494 Você alguma vez iria aparecer esta noite? 1903 01:24:57,576 --> 01:24:59,637 Ou você simplesmente iria me deixar sentado aí? 1904 01:25:04,966 --> 01:25:06,368 JEF: O que é isso? 1905 01:25:07,452 --> 01:25:08,699 - Abra. - O que é? 1906 01:25:08,725 --> 01:25:09,891 - Abra. - Por que? 1907 01:25:09,917 --> 01:25:11,024 Abra a carta. 1908 01:25:18,083 --> 01:25:19,760 JEFF: "Alguém pequeno e maravilhoso" 1909 01:25:19,784 --> 01:25:21,220 "está prestes a acontecer com você." 1910 01:25:22,125 --> 01:25:24,297 "Alguém pequeno e..." 1911 01:25:28,387 --> 01:25:30,055 Isso é uma maldita piada? 1912 01:25:30,079 --> 01:25:32,899 Não, não é uma piada. Por que eu iria brincar sobre isso? 1913 01:25:39,636 --> 01:25:40,869 Isso é como um... 1914 01:25:41,289 --> 01:25:42,326 Sim. 1915 01:25:43,907 --> 01:25:45,280 Tipo o que... 1916 01:25:51,280 --> 01:25:53,282 (STAMMERS) Eu não posso fazer isso. 1917 01:25:53,283 --> 01:25:55,087 Outra pessoa você não aparece. 1918 01:25:59,023 --> 01:26:00,256 Erin, você... você... 1919 01:26:00,256 --> 01:26:03,126 Jeff, eu desisti minha família por você. 1920 01:26:03,127 --> 01:26:05,457 E meu trabalho. Eu não vou desistir disso também. 1921 01:26:05,483 --> 01:26:06,774 Isso é maior que você. 1922 01:26:06,800 --> 01:26:08,399 Achei que você fosse cuidadoso. 1923 01:26:08,731 --> 01:26:10,068 Cuidadoso? 1924 01:26:10,734 --> 01:26:13,000 Eu não posso fazer isso. (STAMMERS) Eu não consigo. 1925 01:26:13,024 --> 01:26:14,565 Não posso criar um filho. Eu não posso cuidar dele. 1926 01:26:14,591 --> 01:26:16,291 Não posso... não consigo olhar... (ERIN suspira) 1927 01:26:16,315 --> 01:26:17,023 O que devo fazer? 1928 01:26:17,047 --> 01:26:18,435 Eu deveria persegui-lo? 1929 01:26:18,942 --> 01:26:20,335 Tipo, eu deveria persegui-lo? 1930 01:26:20,359 --> 01:26:22,027 Como eu vou cuidar dele? 1931 01:26:22,078 --> 01:26:23,484 Eu vou... Eu vou bagunçar ele. 1932 01:26:23,509 --> 01:26:25,056 Sim, você vai bagunçar ele. 1933 01:26:25,082 --> 01:26:26,225 Mas não porque você não tem pernas. 1934 01:26:26,250 --> 01:26:28,109 Porque você é ainda é uma maldita criança. 1935 01:26:28,943 --> 01:26:30,319 Você deixou sua mãe empurre você ao redor 1936 01:26:30,319 --> 01:26:32,287 como um bebê em um carrinho. 1937 01:26:32,288 --> 01:26:33,823 Ah, vá se foder, Erin. 1938 01:26:33,823 --> 01:26:34,720 Você faz! 1939 01:26:34,746 --> 01:26:35,832 Foda-se, Erin! 1940 01:26:36,460 --> 01:26:37,926 Você só tem que aparecer pelo menos uma vez. 1941 01:26:37,927 --> 01:26:39,228 - Aparecer? - Sim. 1942 01:26:39,229 --> 01:26:40,545 - Aparecer? - Sim! 1943 01:26:40,569 --> 01:26:44,042 Eu apareci para você! Eu apareci! 1944 01:26:44,068 --> 01:26:46,034 Eu estava lá por você! 1945 01:26:46,036 --> 01:26:47,703 - Ah, porra, o que... - E olha o que isso me deu! 1946 01:26:47,704 --> 01:26:49,171 Então isso é minha culpa? 1947 01:26:49,172 --> 01:26:50,806 Eu apareci para você! 1948 01:26:50,807 --> 01:26:52,041 Tudo isso a culpa é minha, certo? 1949 01:26:52,042 --> 01:26:53,305 Eu apareci para você! 1950 01:26:53,329 --> 01:26:54,813 Isso não me assusta! Basta aparecer, é isso! 1951 01:26:54,837 --> 01:26:59,219 Não posso! Não posso! Não posso! Eu não consigo! 1952 01:26:59,243 --> 01:27:01,216 Por que você ainda me quer? 1953 01:27:01,217 --> 01:27:04,094 Por que? Eu sou um idiota! 1954 01:27:10,094 --> 01:27:12,542 Não posso fazer isso. Eu não estou... Eu não posso fazer isso. Não posso. 1955 01:27:12,568 --> 01:27:14,335 (SNIFFLES) 1956 01:27:18,487 --> 01:27:19,622 (CARRO BIPANDO) 1957 01:27:21,515 --> 01:27:22,886 (BIP PARA) 1958 01:27:23,539 --> 01:27:25,935 Não se afaste de mim. Erin! 1959 01:27:30,077 --> 01:27:30,676 Erin! 1960 01:27:33,728 --> 01:27:34,985 Erin! 1961 01:27:35,985 --> 01:27:38,287 Não se afaste de mim. 1962 01:27:38,287 --> 01:27:40,989 Erin! Erin! 1963 01:27:40,990 --> 01:27:42,859 Erin! 1964 01:27:42,859 --> 01:27:46,162 Erin, não se afaste de... Erin! 1965 01:27:46,162 --> 01:27:47,395 (grunhidos) 1966 01:27:47,396 --> 01:27:48,774 Ei! 1967 01:27:56,774 --> 01:27:57,877 (GEMINDO) 1968 01:27:59,849 --> 01:28:03,261 Cuide do seu próprio maldito negócio! (SOLUÇANDO) 1969 01:28:12,288 --> 01:28:13,993 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 1970 01:28:16,993 --> 01:28:19,244 (Gemidos) Ei! 1971 01:28:19,863 --> 01:28:20,998 (GEMINDO) 1972 01:28:21,998 --> 01:28:24,143 Erin! 1973 01:28:33,143 --> 01:28:33,932 (grunhidos) 1974 01:28:36,546 --> 01:28:38,180 Ei! 1975 01:28:38,181 --> 01:28:39,951 Abrir a porta! 1976 01:28:40,951 --> 01:28:42,952 Erin! 1977 01:28:42,953 --> 01:28:45,189 Erin. Erin. 1978 01:28:46,189 --> 01:28:48,516 Erin. Erin! 1979 01:28:51,929 --> 01:28:56,497 (SOLUÇANDO) Por favor! Por favor! Por favor! 1980 01:28:58,935 --> 01:29:01,356 (gritos abafados) 1981 01:29:19,228 --> 01:29:21,748 (PESSOAS CLAMANDO) 1982 01:29:40,298 --> 01:29:42,640 (PESSOAS GRITANDO) 1983 01:29:50,220 --> 01:29:52,220 JEFF: Vá ajudar outra pessoa. 1984 01:29:52,221 --> 01:29:53,658 HOMEM: Deite-se, estou com você. Te peguei. 1985 01:29:54,658 --> 01:29:56,395 Ajude outra pessoa! 1986 01:29:58,395 --> 01:29:59,895 HOMEM: Fique calmo. 1987 01:29:59,896 --> 01:30:02,265 Vá ajudar outra pessoa. Estou bem. 1988 01:30:02,265 --> 01:30:04,278 (SIRENES LAMENTANDO) 1989 01:30:14,278 --> 01:30:15,578 HOMEM: Este é crítico. 1990 01:30:15,578 --> 01:30:17,012 (OS GRITOS CONTINUAM) 1991 01:30:17,014 --> 01:30:18,051 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 1992 01:30:21,051 --> 01:30:22,988 (SIRENES LAMENTANDO) 1993 01:30:25,829 --> 01:30:27,368 (MULHER TOSSE) 1994 01:30:30,338 --> 01:30:31,809 (CLAMANDO) 1995 01:30:33,921 --> 01:30:34,596 (MULHERES CHORANDO) 1996 01:30:41,496 --> 01:30:43,139 Precisamos de ajuda. 1997 01:30:51,314 --> 01:30:52,452 CARLOS: Espere. Apenas relaxe. 1998 01:30:55,452 --> 01:30:58,954 Você vai ficar bem. A ajuda está chegando. 1999 01:30:58,956 --> 01:31:00,707 Aqui! Precisamos de uma cadeira aqui. 2000 01:31:16,707 --> 01:31:17,511 (SOLUÇANDO) Erin... 2001 01:31:22,511 --> 01:31:24,717 Por favor, abra a porta. 2002 01:31:27,717 --> 01:31:29,158 (PORTA ABRE) 2003 01:31:36,158 --> 01:31:37,136 (PORTA FECHA) 2004 01:31:41,698 --> 01:31:42,501 Carlos. 2005 01:31:44,501 --> 01:31:45,872 Jeff. 2006 01:31:55,345 --> 01:31:56,712 Ah, você quer um desses? 2007 01:31:56,712 --> 01:31:58,381 Uh... Café, por favor. 2008 01:31:58,381 --> 01:31:59,498 JEFF: Quer tomar uma cerveja, algo assim? 2009 01:31:59,524 --> 01:32:00,627 Não. Obrigado. 2010 01:32:02,752 --> 01:32:04,119 É muito cedo para mim. 2011 01:32:04,121 --> 01:32:05,654 (RISOS) 2012 01:32:05,654 --> 01:32:08,193 Não para mim. (RISOS) 2013 01:32:10,193 --> 01:32:12,096 Bem, obrigado por aparecer. 2014 01:32:14,096 --> 01:32:15,676 É o mínimo que eu poderia fazer. 2015 01:32:26,676 --> 01:32:28,043 Então... 2016 01:32:28,045 --> 01:32:29,350 Sim. 2017 01:32:34,350 --> 01:32:36,064 Por que você estava lá? 2018 01:32:36,382 --> 01:32:37,488 Na linha de chegada? 2019 01:32:37,512 --> 01:32:40,761 Sim, quero dizer, você sabe, tipo, baseado naquele chapéu 2020 01:32:40,786 --> 01:32:43,720 e meu conhecimento limitado de aerodinâmica, 2021 01:32:43,746 --> 01:32:45,650 Presumo que não era para correr. (RISOS) 2022 01:32:45,676 --> 01:32:49,398 Não, não, eu... eu não estava lá para correr, eu... 2023 01:32:49,399 --> 01:32:51,500 Eu estava lá pelos meus meninos. 2024 01:32:51,501 --> 01:32:52,701 Eles estavam correndo no... 2025 01:32:52,702 --> 01:32:55,171 Não, não, meu... 2026 01:32:55,171 --> 01:32:57,409 Meus meninos estão mortos. 2027 01:33:00,409 --> 01:33:01,777 Merda. 2028 01:33:01,778 --> 01:33:04,412 Eles morreram há anos. 2029 01:33:04,413 --> 01:33:06,314 Uh... 2030 01:33:06,315 --> 01:33:08,529 Ah. Obrigado. 2031 01:33:20,529 --> 01:33:22,597 Você tem filhos? 2032 01:33:22,599 --> 01:33:24,323 JEF: Hum. Uh... 2033 01:33:26,802 --> 01:33:28,407 CARLOS: Hum. 2034 01:33:30,128 --> 01:33:32,863 Alex, uh, era meu mais velho. 2035 01:33:33,143 --> 01:33:35,144 Uh, ele era um fuzileiro naval, 2036 01:33:35,145 --> 01:33:38,039 mas ele foi morto por um atirador em Najaf. 2037 01:33:39,315 --> 01:33:41,317 Você sabe, a maneira que eu descubro é, 2038 01:33:41,318 --> 01:33:43,551 uma van para na frente da minha casa e... 2039 01:33:43,552 --> 01:33:47,158 E três fuzileiros navais, eles saem. 2040 01:33:48,859 --> 01:33:50,759 Mas eu sabia. 2041 01:33:50,760 --> 01:33:53,564 Eu sabia antes de eles tocarem a campainha, eu sabia. 2042 01:33:55,564 --> 01:33:58,106 E então eu fiz algo muito estúpido, certo? 2043 01:33:59,769 --> 01:34:02,304 Peguei uma lata de gasolina e um maçarico 2044 01:34:02,305 --> 01:34:04,609 e eu passei por eles e... (STAMMERS) 2045 01:34:06,609 --> 01:34:09,256 E eu me tranquei na van deles. 2046 01:34:09,512 --> 01:34:11,597 Eles tentaram me puxe para fora. O... 2047 01:34:11,780 --> 01:34:14,516 O maçarico acendeu e eu, hum... 2048 01:34:14,518 --> 01:34:15,849 (SNIFFLES) 2049 01:34:18,521 --> 01:34:20,488 Aqueles fuzileiros navais, 2050 01:34:20,488 --> 01:34:23,300 eles poderiam ter morrido, e eles me salvaram. 2051 01:34:26,863 --> 01:34:28,930 O pior é que eu... 2052 01:34:28,931 --> 01:34:31,802 Eu tive que ir para a casa do meu filho funeral em uma maca. 2053 01:34:33,802 --> 01:34:36,409 Eu não estou orgulhoso disso, você sabe. 2054 01:34:40,409 --> 01:34:41,811 E quanto seu outro filho? 2055 01:34:42,811 --> 01:34:44,382 Brian. 2056 01:34:46,382 --> 01:34:48,104 Você me lembra Brian. 2057 01:34:50,487 --> 01:34:52,390 Ele tirou a própria vida. 2058 01:34:53,390 --> 01:34:54,797 Foi demais para ele. 2059 01:34:54,823 --> 01:34:57,855 Você sabe, perder seu irmão, e me ver assim. 2060 01:34:59,528 --> 01:35:01,430 (SNIFFLES) 2061 01:35:01,430 --> 01:35:02,934 Merda, Carlos. 2062 01:35:03,934 --> 01:35:06,731 Eu não posso te dizer o quanto 2063 01:35:07,304 --> 01:35:10,310 Eu gostaria de ter estado lá para eles quando precisaram de mim. 2064 01:35:13,310 --> 01:35:15,844 Hum. Mas agora eu... 2065 01:35:15,845 --> 01:35:18,846 Eu viajo pelo país, conversando com soldados. 2066 01:35:18,847 --> 01:35:22,327 Principalmente sobre PTSD e depressão. 2067 01:35:24,820 --> 01:35:26,226 Eu ajudo um pouco. 2068 01:35:26,590 --> 01:35:28,817 E isso me faz continuar. 2069 01:35:31,130 --> 01:35:32,634 Mas a verdade é... 2070 01:35:35,628 --> 01:35:36,898 Eu não entendo. 2071 01:35:37,891 --> 01:35:38,628 Hum. 2072 01:35:42,275 --> 01:35:44,085 (Suspiros) 2073 01:35:50,256 --> 01:35:52,724 eu estava lá naquele dia na linha de chegada 2074 01:35:52,748 --> 01:35:55,561 distribuindo bandeiras americanas para meus meninos. 2075 01:36:05,561 --> 01:36:07,412 Quando a primeira bomba saiu, 2076 01:36:07,730 --> 01:36:10,949 Eu olhei para cima e vi uma grande bola de fogo 2077 01:36:12,501 --> 01:36:15,048 e meu corpo queria correr. 2078 01:36:15,838 --> 01:36:19,577 Mas eu pensei, isso é um momento, hein? 2079 01:36:20,577 --> 01:36:22,354 Faça uma escolha melhor. 2080 01:36:22,934 --> 01:36:25,146 Então eu corri para o fogo e lá estava você. 2081 01:36:26,885 --> 01:36:28,443 Ajudando você 2082 01:36:29,055 --> 01:36:30,225 me fez sentir 2083 01:36:31,609 --> 01:36:33,310 como se eu tivesse ajudado meu filho. 2084 01:36:34,926 --> 01:36:36,417 E para isso, Estou grato. 2085 01:36:40,127 --> 01:36:41,952 Você está grato? 2086 01:36:43,472 --> 01:36:44,630 Sim. 2087 01:36:47,060 --> 01:36:49,301 Você me ajuda tanto quanto eu te ajudo. 2088 01:36:51,917 --> 01:36:53,859 E eu vim aqui para dizer, "Obrigado." 2089 01:36:59,547 --> 01:37:00,556 Hum. 2090 01:37:22,771 --> 01:37:24,539 (Suspiros) 2091 01:37:24,541 --> 01:37:26,712 (ofegante) 2092 01:37:29,712 --> 01:37:30,612 (INAUDÍVEL) 2093 01:38:02,612 --> 01:38:04,582 Direto para o correio de voz, hein? 2094 01:38:05,582 --> 01:38:07,390 Eu não te culpo. 2095 01:38:08,083 --> 01:38:10,623 Ouça, Eu estive pensando, hum... 2096 01:38:10,953 --> 01:38:14,989 Você sabe, nosso... Nosso filho, ele ou ela 2097 01:38:15,342 --> 01:38:19,104 é, uh... Vou ter pernas. 2098 01:38:21,922 --> 01:38:24,471 Você vai ficar, tipo, uma mãe muito boa. 2099 01:38:24,609 --> 01:38:28,689 Porque você está lidando com já é um garoto grande e burro. 2100 01:38:28,872 --> 01:38:30,671 Sentado aqui, uh, 2101 01:38:30,672 --> 01:38:32,640 estar sem você, é como a pior coisa, porra 2102 01:38:32,641 --> 01:38:34,180 isso já aconteceu comigo. 2103 01:38:37,180 --> 01:38:38,917 De longe. 2104 01:38:42,289 --> 01:38:43,618 Houve isso, tipo, houve esse tempo 2105 01:38:43,643 --> 01:38:46,046 no hospital quando, tipo, eu... 2106 01:38:47,189 --> 01:38:49,524 Eu só quero desistir. 2107 01:38:49,524 --> 01:38:51,193 Você sabe, tipo, onde eu... 2108 01:38:51,194 --> 01:38:53,729 Apenas, tipo, não me importava se eu... 2109 01:38:53,729 --> 01:38:55,229 SULY: Vamos. Vamos. 2110 01:38:55,230 --> 01:38:57,033 JEFF: ...morreu ou não. E... 2111 01:38:58,033 --> 01:39:00,668 Agora eu só quero... 2112 01:39:00,670 --> 01:39:02,203 SULLY: Vamos, cara. Vamos, cara. 2113 01:39:02,204 --> 01:39:03,270 Vamos, cara. 2114 01:39:03,295 --> 01:39:05,006 JEFF: Eu só quero caminhar. 2115 01:39:05,474 --> 01:39:06,908 Sabe, eu só quero me levantar. 2116 01:39:06,909 --> 01:39:10,368 Eu quero ver o mundo de cima, sabe? 2117 01:39:10,393 --> 01:39:12,394 Eu só... Eu só quero ser normal. 2118 01:39:12,418 --> 01:39:13,653 (CONVERSA INDISTINTA) 2119 01:39:13,690 --> 01:39:15,201 GRANDE JEFF: Conferência no monte. 2120 01:39:15,225 --> 01:39:16,626 BIG D: Você quer simplesmente ir lá fora e apenas faça 2121 01:39:16,627 --> 01:39:17,439 um tolo fora de si mesmo na frente de todo mundo? 2122 01:39:17,463 --> 01:39:18,884 TIO BOB: Você não pode fazer assim. 2123 01:39:18,908 --> 01:39:20,715 O que, eu peguei o apanhador saindo para o... 2124 01:39:20,739 --> 01:39:22,076 GRANDE D: Vamos, treinador. O que? 2125 01:39:22,100 --> 01:39:23,332 GRANDE JEFF: Eu vou colocá-lo dentro. 2126 01:39:23,333 --> 01:39:25,601 Do que você está falando? Eu joguei uma bola, pessoal. 2127 01:39:25,603 --> 01:39:27,403 BIG D: É todo seu ombro, todo o seu corpo... 2128 01:39:27,404 --> 01:39:28,346 TIO BOB: Mire nas bolas dele, ele está usando uma xícara. 2129 01:39:28,372 --> 01:39:29,704 Veja, isso é um pouco melhor. 2130 01:39:29,729 --> 01:39:30,949 Que tal você jogar isso por cima do prato? 2131 01:39:30,975 --> 01:39:32,574 GRANDE D: Aqui vamos nós. 2132 01:39:32,576 --> 01:39:35,310 TIO BOB: Oh, Jesus Cristo! Isso é terrível. 2133 01:39:35,311 --> 01:39:37,546 Trinta e sete mil fãs vão vaiar sua bunda. 2134 01:39:37,547 --> 01:39:39,349 Você está todo confuso, tudo bem? 2135 01:39:39,350 --> 01:39:40,750 (TIA JENN RI) Então me escute. 2136 01:39:40,751 --> 01:39:42,719 Apenas ouça. Tudo bem? 2137 01:39:42,720 --> 01:39:44,820 Você é um bando de malditos desastres. 2138 01:39:44,822 --> 01:39:46,287 GRANDE D: Jesus. 2139 01:39:46,288 --> 01:39:47,623 TIA JENN: Você acertou. 2140 01:39:47,625 --> 01:39:49,458 Mas eu não trocaria você para qualquer coisa. 2141 01:39:49,923 --> 01:39:51,893 Então me faça um favor, tudo bem? 2142 01:39:52,597 --> 01:39:53,641 Me ajude? 2143 01:39:55,207 --> 01:39:56,341 - Tudo bem? - Vamos. OK. 2144 01:39:56,365 --> 01:39:57,399 (TODOS CONCORDAM) 2145 01:39:57,400 --> 01:39:58,501 BIG JEFF: Vamos, amigo, memória muscular. 2146 01:39:58,502 --> 01:39:59,724 Você sabe como fazer isso. 2147 01:39:59,748 --> 01:40:02,493 JEFF: E agora é quase curando, melhorando 2148 01:40:02,519 --> 01:40:04,756 e mostrando ao mundo Estou bem e isso, você sabe, 2149 01:40:04,782 --> 01:40:06,448 Eu não vou deixar isso me segure, você sabe, 2150 01:40:06,474 --> 01:40:08,475 porque então talvez se eles virem isso, 2151 01:40:08,511 --> 01:40:11,676 então talvez eles não deixem outras coisas os seguram. 2152 01:40:11,748 --> 01:40:15,518 E você sabe, sempre há vai ser dor, eu acho, 2153 01:40:15,519 --> 01:40:18,916 você sabe, mas, não sei, eu só 2154 01:40:19,011 --> 01:40:21,087 quero, tipo... 2155 01:40:21,457 --> 01:40:23,659 (ERIN ofegante) 2156 01:40:23,661 --> 01:40:25,126 JEFF: ...ao vivo. 2157 01:40:30,400 --> 01:40:31,356 (Aplausos da multidão) 2158 01:40:31,381 --> 01:40:33,563 (LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA) 2159 01:40:39,204 --> 01:40:41,238 ANUNCIANTE: ...a tragédia da Maratona, 2160 01:40:41,264 --> 01:40:43,265 era um homem com um chapéu de cowboy, 2161 01:40:43,265 --> 01:40:46,201 resgatando um gravemente homem ferido. 2162 01:40:46,202 --> 01:40:49,505 O homem com chapéu de cowboy havia perdido um filho... 2163 01:40:49,506 --> 01:40:52,511 (O LOCUTOR CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA) 2164 01:40:55,342 --> 01:40:57,612 Como você está se sentindo, Carlos? 2165 01:40:57,636 --> 01:40:59,671 CARLOS: Um pouco nervoso. 2166 01:40:59,697 --> 01:41:00,930 Sim. 2167 01:41:00,954 --> 01:41:02,913 Minhas mãos estão tremendo. 2168 01:41:04,206 --> 01:41:05,952 Meus meninos teriam adorado isso. 2169 01:41:05,976 --> 01:41:07,158 (RISOS) 2170 01:41:10,454 --> 01:41:12,632 (O LOCUTOR CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA) 2171 01:41:21,929 --> 01:41:23,699 Olá, Carlos. Sim? 2172 01:41:26,569 --> 01:41:28,387 Eu vou ser pai. 2173 01:41:28,412 --> 01:41:29,582 (JEFF RI) 2174 01:41:30,637 --> 01:41:32,542 Isso é maravilhoso. 2175 01:41:37,970 --> 01:41:39,456 MULHER: Está na hora, Jeff. 2176 01:41:39,480 --> 01:41:40,695 - Preparar? - Sim. 2177 01:41:52,578 --> 01:41:54,487 JEFF: Um herói e seu herói, certo? 2178 01:41:54,511 --> 01:41:55,613 (CARLOS RISOS) 2179 01:41:56,738 --> 01:41:57,641 (PORTA FECHA) 2180 01:41:59,545 --> 01:42:01,917 (O LOCUTOR CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA) 2181 01:42:06,155 --> 01:42:08,234 (Aplausos da multidão) 2182 01:42:17,381 --> 01:42:19,264 (aplaudindo alto) 2183 01:42:33,117 --> 01:42:34,000 - MULHER: Olá. Como vai você? - Olá. 2184 01:42:34,024 --> 01:42:35,140 - Bom. - Eu sou Jackie. 2185 01:42:35,166 --> 01:42:36,298 Como você está, Jackie? Jeff. 2186 01:42:36,323 --> 01:42:37,623 - Como vai você? - Jeff, prazer em conhecê-lo. 2187 01:42:37,649 --> 01:42:38,666 - Que bom ter você aqui. -CARLOS: Olá. 2188 01:42:38,690 --> 01:42:40,448 - Olá, tudo bem? - Prazer em conhecê-lo, Carlos. 2189 01:42:40,472 --> 01:42:41,536 JACKIE: Tudo bem, então vamos acompanhá-lo 2190 01:42:41,560 --> 01:42:42,640 bem na frente do monte e... 2191 01:42:42,666 --> 01:42:43,841 - ...parece bom? - Tudo bem. 2192 01:42:43,867 --> 01:42:45,201 Tudo bem, vamos embora. 2193 01:42:45,225 --> 01:42:46,292 Tem praticado? 2194 01:42:46,317 --> 01:42:47,554 Sim. 2195 01:42:49,605 --> 01:42:51,472 Vai Bauman! 2196 01:42:51,497 --> 01:42:53,036 (Aplausos) 2197 01:42:56,453 --> 01:42:58,100 (COMENTADOR FALANDO INDISTINTAMENTE) 2198 01:43:09,810 --> 01:43:10,978 GAIL: Seu filho está na TV. 2199 01:43:11,002 --> 01:43:12,537 LORI: Lá está ele, lá está ele. 2200 01:43:12,561 --> 01:43:15,105 (COMENTADOR FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 2201 01:43:23,149 --> 01:43:25,119 Ah, uau. 2202 01:43:28,103 --> 01:43:29,703 Aí vem a bola agora. 2203 01:43:29,729 --> 01:43:31,762 (JACKIE RISOS) JEFF: Essa é uma bola especial. 2204 01:43:31,787 --> 01:43:33,194 JACKIE: (RISOS) Sim, é. 2205 01:43:38,016 --> 01:43:39,354 Olá, meu nome é Pedro Martinez. 2206 01:43:39,380 --> 01:43:40,546 JEFF: Acho que sei quem você é. 2207 01:43:40,572 --> 01:43:41,904 (RISOS) Ah, ótimo. 2208 01:43:41,930 --> 01:43:43,631 - Como você está? - Estou bem. 2209 01:43:43,655 --> 01:43:46,190 - Você é muito corajoso, sabia? - Estamos todos orgulhosos de você. 2210 01:43:46,216 --> 01:43:47,515 Obrigado. 2211 01:43:47,516 --> 01:43:48,483 Aqui. 2212 01:43:48,507 --> 01:43:51,475 Você tem que me mostrar como fazer uma mudança de círculo. 2213 01:43:51,921 --> 01:43:52,618 Bem... 2214 01:43:52,643 --> 01:43:53,743 (RISOS) 2215 01:43:54,023 --> 01:43:55,748 SULLY: Vai, Bauman! 2216 01:43:55,774 --> 01:43:58,529 Sim! Uau! 2217 01:44:02,198 --> 01:44:04,065 Tudo bem, você tem alguma dica? 2218 01:44:04,067 --> 01:44:05,833 Bem, mire alto. 2219 01:44:05,835 --> 01:44:06,969 Você vai ser tudo bem, garoto. 2220 01:44:06,970 --> 01:44:07,698 JEF: Tudo bem. 2221 01:44:35,698 --> 01:44:37,211 (MULTIDÃO Aplaudindo E APLAUDINDO) 2222 01:44:48,211 --> 01:44:49,547 Como você ficou tão bom? 2223 01:44:51,229 --> 01:44:53,264 Vamos! 2224 01:44:53,350 --> 01:44:54,889 (COMENTADOR FALANDO INDISTINTAMENTE) 2225 01:44:59,122 --> 01:45:00,555 GAIL: Ele era bom sob pressão. 2226 01:45:00,556 --> 01:45:01,856 LORI: Você tem que dê a ele. 2227 01:45:01,858 --> 01:45:03,692 Tudo bem? Você tem que dar isso a ele. 2228 01:45:03,693 --> 01:45:05,060 - Ele está sob pressão. - Tem muito... 2229 01:45:05,060 --> 01:45:07,101 Muita gente assistindo isso. 2230 01:45:12,716 --> 01:45:15,451 COMENTÁRIO: Carlos e Jeff ter sorrisos gigantescos 2231 01:45:15,475 --> 01:45:17,310 de orelha a orelha em seus rostos. 2232 01:45:17,336 --> 01:45:19,904 Que... Que grande momento. 2233 01:45:20,243 --> 01:45:22,144 ESPECTADOR MASCULINO: Veja esses caras saindo, 2234 01:45:22,145 --> 01:45:24,313 você sabe, todo mundo aplaudindo e aplaudindo. 2235 01:45:24,314 --> 01:45:27,048 Na verdade, você sabe, Fiquei arrepiado. 2236 01:45:27,050 --> 01:45:28,817 Eu tive arrepios. Tão emocional. 2237 01:45:28,818 --> 01:45:30,586 Os torcedores estavam de pé. 2238 01:45:30,587 --> 01:45:32,176 Homenagem maravilhosa pelos Red Sox. 2239 01:45:32,202 --> 01:45:34,030 - HOMEM 1: Foi um belo lance. - Não estava na esquina. 2240 01:45:34,055 --> 01:45:35,783 Obrigado... GRANDE D: De qualquer maneira, 2241 01:45:35,809 --> 01:45:36,681 - Ainda vou te pagar uma cerveja. - Não, não foi. Estava ligado... 2242 01:45:36,707 --> 01:45:38,140 Ainda vou pegar uma cerveja para você. HOMEM 2: Ei. 2243 01:45:38,385 --> 01:45:40,625 Então tento fazer uma mudança de círculo. Como você está, cara? 2244 01:45:40,649 --> 01:45:41,936 Pedro mostrou para você? 2245 01:45:41,962 --> 01:45:43,140 Bom trabalho, Jeff. 2246 01:45:43,164 --> 01:45:44,329 SULLY: Ei, talvez deveríamos nos virar. 2247 01:45:44,354 --> 01:45:45,677 MULHER: Você é o Boston Strong. Obrigado. 2248 01:45:45,703 --> 01:45:47,208 BIG D: Tudo bem, observe o ombro, esse é o braço de arremesso dele. 2249 01:45:47,234 --> 01:45:47,734 Cuidadoso. 2250 01:45:47,759 --> 01:45:49,113 Eu sei. Cuidado, eu preciso 2251 01:45:49,139 --> 01:45:50,640 - proteja meu braço de arremesso. - BIG D: Tenho uma carreira pela frente. 2252 01:45:50,666 --> 01:45:51,765 Ei, não dê tapinhas o braço de arremesso, cara. 2253 01:45:51,791 --> 01:45:52,957 (GRANDE D RISOS) 2254 01:45:53,246 --> 01:45:54,314 HOMEM: Ei! Ei! 2255 01:45:54,340 --> 01:45:56,154 - Jeff! - Parece com você, Sull. 2256 01:45:56,179 --> 01:45:58,511 Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 2257 01:45:58,536 --> 01:45:59,618 Uau, pare. 2258 01:45:59,644 --> 01:46:00,886 Posso falar com você por um segundo, cara? 2259 01:46:00,911 --> 01:46:01,765 JEFF: O que está acontecendo aqui? SULLY: Meio que com pressa. 2260 01:46:01,789 --> 01:46:03,418 Só me dê um segundo aqui. Eu só quero falar com ele 2261 01:46:03,444 --> 01:46:04,130 por um segundo. 2262 01:46:04,154 --> 01:46:05,507 Em que posso ajudá-lo? 2263 01:46:06,425 --> 01:46:07,070 HOMEM: Uh... 2264 01:46:08,824 --> 01:46:10,094 Meu, hum... 2265 01:46:11,094 --> 01:46:12,894 Meu irmão mais novo, ele, uh, 2266 01:46:12,895 --> 01:46:14,578 estava na Marinha, uh... 2267 01:46:14,819 --> 01:46:16,692 Você sabe, na guerra. 2268 01:46:16,829 --> 01:46:19,448 E há cerca de cinco anos, ele foi atingido por um IED. 2269 01:46:19,836 --> 01:46:21,092 Ele se foi, cara. 2270 01:46:21,804 --> 01:46:22,775 Mas, ah... 2271 01:46:23,105 --> 01:46:24,372 Desculpe por isso, cara. 2272 01:46:24,796 --> 01:46:25,720 HOMEM: Sim. 2273 01:46:26,109 --> 01:46:28,211 Quer saber, eu vi sua foto naquela manhã. 2274 01:46:28,344 --> 01:46:29,639 Você sabe, depois da bomba? 2275 01:46:30,712 --> 01:46:32,627 Tudo que eu conseguia pensar era Tomás. 2276 01:46:33,641 --> 01:46:35,208 Apenas deitado no chão. 2277 01:46:35,399 --> 01:46:37,451 Eu... eu fico com muita raiva, você sabe? 2278 01:46:38,117 --> 01:46:39,957 Você sabe, mas vendo você lá fora hoje, 2279 01:46:39,988 --> 01:46:41,756 jogando aquela porra de arremesso, 2280 01:46:41,757 --> 01:46:43,801 você mostrou ao mundo que eles não podem nos quebrar 2281 01:46:43,827 --> 01:46:45,643 não importa o que aconteça o inferno que eles fazem. 2282 01:46:46,462 --> 01:46:47,871 Você sabe, isso... Isso me deu um pouco de esperança, 2283 01:46:47,895 --> 01:46:49,630 me fez sentir um pouco melhor, e eu só quero dizer 2284 01:46:49,654 --> 01:46:51,350 porra, obrigado por isso, cara, isso é tudo. 2285 01:46:53,970 --> 01:46:55,237 Qual o seu nome? 2286 01:46:55,238 --> 01:46:57,014 Uh, meu nome é Larry, uh... 2287 01:46:58,207 --> 01:46:59,752 Posso apertar sua mão, Larry? 2288 01:47:01,313 --> 01:47:03,023 - Você quer apertar minha mão? - Sim. 2289 01:47:12,387 --> 01:47:13,755 Vai ficar tudo bem. 2290 01:47:13,756 --> 01:47:14,922 Sim? 2291 01:47:14,923 --> 01:47:16,199 Eu vou ficar bem, certo? 2292 01:47:16,225 --> 01:47:18,193 Então você vai ficar bem. 2293 01:47:18,194 --> 01:47:19,927 Sim. (Rindo) Sim. 2294 01:47:19,929 --> 01:47:20,898 - Sim. - Tudo bem. 2295 01:47:20,922 --> 01:47:21,266 Ei, vá Sox. 2296 01:47:21,292 --> 01:47:23,418 Obrigado. Vá Sox. 2297 01:47:23,800 --> 01:47:24,800 HOMEM: Vá Sox. 2298 01:47:24,801 --> 01:47:25,867 MULHER: Vá Sox. 2299 01:47:25,868 --> 01:47:27,002 LARRY: Vamos, Sox! 2300 01:47:27,002 --> 01:47:28,014 (TODOS TORCENDO) 2301 01:47:38,014 --> 01:47:38,713 Vamos pegar aquela cerveja. 2302 01:47:38,738 --> 01:47:39,655 MULHER: Sr. Bauman? 2303 01:47:39,797 --> 01:47:41,028 Oi. Hum... 2304 01:47:41,052 --> 01:47:42,787 Minha filha aqui na verdade escreveu um relatório sobre você 2305 01:47:42,811 --> 01:47:45,079 para sua turma da terceira série. JEFF: Ah, sim? 2306 01:47:45,215 --> 01:47:46,314 Qual o seu nome? 2307 01:47:46,457 --> 01:47:48,787 Sofia. Suas pernas doem? 2308 01:47:49,024 --> 01:47:51,259 JEFF: Ah, às vezes. Sim. 2309 01:47:51,260 --> 01:47:52,728 O que você conseguiu no seu relatório? 2310 01:47:52,729 --> 01:47:53,815 Eu tirei um A menos. 2311 01:47:54,197 --> 01:47:55,930 (CONVERSA INDISTINTA) 2312 01:47:55,931 --> 01:47:57,125 (TODOS RISOS) 2313 01:47:57,149 --> 01:47:58,037 HOMEM: Só quero compartilhe isso com você... 2314 01:47:58,061 --> 01:48:02,042 MULHER: 2009, Corri a Maratona de Boston... 2315 01:48:02,305 --> 01:48:04,805 HOMEM: O 89º andar da Torre Sul, mas... 2316 01:48:04,806 --> 01:48:06,507 MULHER: ...e eu me lembro passando por isso... 2317 01:48:06,509 --> 01:48:09,176 HOMEM: ...confirmou que havia 77 pessoas naquele andar, 2318 01:48:09,177 --> 01:48:10,479 67 morreram. 2319 01:48:10,479 --> 01:48:12,216 (VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE) 2320 01:48:14,216 --> 01:48:16,854 HOMEM: A única razão eles saíram foi porque... 2321 01:48:17,854 --> 01:48:19,115 (VOZES DESAPARECENDO) 2322 01:48:35,470 --> 01:48:36,395 Tudo bem. 2323 01:49:00,395 --> 01:49:03,164 (Suspiros) Você sabe, Eu fiz o melhor que pude 2324 01:49:03,166 --> 01:49:04,832 com o que eu tinha. 2325 01:49:04,833 --> 01:49:06,233 Você fez tudo bem, mãe. 2326 01:49:06,234 --> 01:49:09,136 E eu... eu só queria Eu fiz melhor por você. 2327 01:49:09,137 --> 01:49:10,877 Você fez tudo bem, mãe. 2328 01:49:14,644 --> 01:49:16,715 Você vai ser um pai maravilhoso. 2329 01:49:18,685 --> 01:49:20,567 (SNIFFLES) 2330 01:49:21,020 --> 01:49:22,877 (Suspiros) Tudo bem. 2331 01:49:44,769 --> 01:49:46,375 PATTY: Você está bem aí, Jeffie. 2332 01:49:50,648 --> 01:49:51,315 Estamos bem. 2333 01:49:53,247 --> 01:49:54,448 JEFF: Estou bem. 2334 01:49:57,909 --> 01:49:59,338 (grunhidos) 2335 01:50:26,448 --> 01:50:28,211 (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 2336 01:50:55,211 --> 01:50:56,344 (PORTA FECHA) 2337 01:50:56,345 --> 01:50:57,453 (RASPA DE CADEIRA NO CHÃO) 2338 01:51:37,453 --> 01:51:38,521 Eu te amo. 2339 01:51:39,521 --> 01:51:40,225 (Suspiros) 2340 01:51:43,225 --> 01:51:44,729 Bom. 2341 01:51:47,729 --> 01:51:48,838 (Suspiros)